1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:01:14,666 --> 00:01:16,125
<i>Okay, så vi rodede.</i>

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,708
<i>Nogen trykkede på knappen,
og verden var næsten slut.</i>

5
00:01:20,791 --> 00:01:22,207
<i>Vi ved det stadig ikke
præcis hvem det var,</i>

6
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
<i>men det er lige meget.</i>

7
00:01:24,500 --> 00:01:27,124
<i>Det, der betyder noget, er
verden sluttede ikke.</i>

8
00:01:27,125 --> 00:01:29,457
<i>Vi genopbyggede det
og gjorde det bedre.</i>

9
00:01:29,458 --> 00:01:32,124
<i>Nå, bedre for nogle.</i>

10
00:01:32,125 --> 00:01:33,999
<i>De kaldes genetikken.</i>

11
00:01:34,000 --> 00:01:37,208
<i>Genetisk forbedrede mennesker
der lever som konger.</i>

12
00:01:38,250 --> 00:01:39,999
<i>Så er der os andre.</i>

13
00:01:40,000 --> 00:01:41,415
<i>Særlighederne.</i>

14
00:01:41,416 --> 00:01:44,124
<i>Selvom der ikke er noget
specielt ved os.</i>

15
00:01:44,125 --> 00:01:47,291
<i>For os, genetiske forbedringer
virker bare ikke.</i>

16
00:01:48,000 --> 00:01:50,374
<i>Vi er lige så normale som mennesker
nogensinde har været.</i>

17
00:01:50,375 --> 00:01:51,790
<i>Men i dagens verden,</i>

18
00:01:51,791 --> 00:01:53,832
<i>det gør os
jordens afskum,</i>

19
00:01:53,833 --> 00:01:55,957
<i>eller hvad der er tilbage af det.</i>

20
00:01:55,958 --> 00:01:58,166
<i>Dette er vores historie.</i>

21
00:02:05,791 --> 00:02:07,624
For 65 år siden,

22
00:02:07,625 --> 00:02:09,082
den store
bragte atomkrig

23
00:02:09,083 --> 00:02:10,790
den gamle verden til en ende.

24
00:02:10,791 --> 00:02:12,374
Strukturer engang tænkt på

25
00:02:12,375 --> 00:02:14,249
- som formidabel, den elektriske...
- <i>Leon, gå. Fortsæt.</i>

26
00:02:14,250 --> 00:02:16,749
...og det internationale
kommunikationsnetværk

27
00:02:16,750 --> 00:02:18,416
smuldret natten over.

28
00:02:19,666 --> 00:02:22,499
Dykket ind i en verden
af teknologisk krise,

29
00:02:22,500 --> 00:02:24,457
mennesker vendte sig endelig til en magt

30
00:02:24,458 --> 00:02:26,707
det havde altid
været lige ved hånden.

31
00:02:26,708 --> 00:02:28,041
Natur.

32
00:02:28,791 --> 00:02:31,125
Hvor mange af jer kender
hvem er denne mand?

33
00:02:32,375 --> 00:02:33,291
Liam Smith.

34
00:02:34,208 --> 00:02:35,624
<i>Korrekt. Liam Smith.</i>

35
00:02:35,625 --> 00:02:38,083
<i>Vores største botaniker
og gentekniker.</i>

36
00:02:39,000 --> 00:02:40,915
I Amazonas skove,

37
00:02:40,916 --> 00:02:44,165
Professor Smith fandt
Genesis-træet.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,540
Leon? Er du klar?

39
00:02:48,541 --> 00:02:50,165
<i>Giv mig bare
et sekund her.</i>

40
00:02:50,166 --> 00:02:52,915
Et naturvidunder
der dukkede op efter krigen.

41
00:02:52,916 --> 00:02:54,499
Som følge af krigen,

42
00:02:54,500 --> 00:02:56,082
det gamle elsystem
blev ødelagt.

43
00:02:56,083 --> 00:02:59,915
Men forskerne lærte det hurtigt
at bruge Genesis-blomsten

44
00:02:59,916 --> 00:03:02,582
<i>for at høste og kilde
energi til at erstatte</i>

45
00:03:02,583 --> 00:03:04,291
<i>det beskadigede elnet.</i>

46
00:03:04,875 --> 00:03:07,165
<i> Genesis Tree blomster
akkumulere</i>

47
00:03:07,166 --> 00:03:08,749
en utrolig mængde energi,

48
00:03:08,750 --> 00:03:09,790
og i dag,

49
00:03:09,791 --> 00:03:12,208
Genesis energien
er overalt.

50
00:03:13,125 --> 00:03:15,207
- <i>Genesis-træet er meget...</i>
- Chloe. Jeg er med.

51
00:03:15,208 --> 00:03:16,915
- <i>til de ydre forhold...</i>
- Hvordan går det derude?

52
00:03:16,916 --> 00:03:18,790
<i>Skynd dig,
det er forbandet kedeligt.</i>

53
00:03:18,791 --> 00:03:20,832
<i>...og fugtighed.</i>

54
00:03:20,833 --> 00:03:23,290
Betydningen taget i betragtning
af disse planter,

55
00:03:23,291 --> 00:03:26,665
hvert enkelt Genesis-træ
er kontrolleret af regeringen.

56
00:03:26,666 --> 00:03:28,707
De er vokset og vedligeholdt...

57
00:03:28,708 --> 00:03:30,790
Ser du
kampen i aftes?

58
00:03:30,791 --> 00:03:33,625
Ja, D'Abruzzos aflevering
næsten slået Juniper ud.

59
00:03:34,666 --> 00:03:37,166
Det er virkelig svært at finde
en god linebacker i disse dage.

60
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Okay, lille ven.

61
00:03:40,916 --> 00:03:42,500
Tid til at skabe nogle problemer.

62
00:03:44,666 --> 00:03:47,040
Seriøst,
Juniper kunne ikke fange en bold

63
00:03:47,041 --> 00:03:49,208
selvom en kurer
rakte ham den.

64
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
Hvad fanden?

65
00:03:57,750 --> 00:03:58,957
Kom her.

66
00:03:58,958 --> 00:04:01,207
De lod os
tage legetøj med på arbejde nu?

67
00:04:01,208 --> 00:04:03,375
Kom nu! Stop, dit lille lort!

68
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
Kom tilbage hertil.

69
00:04:05,833 --> 00:04:06,916
Hvad er det?

70
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
Slår mig. Vi må hellere kalde det ind.

71
00:04:10,333 --> 00:04:11,666
- <i>Det er mig!</i>
- Åh.

72
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
<i>Godnat!</i>

73
00:04:21,208 --> 00:04:22,875
Godt arbejde, hr. Stinky.

74
00:04:24,541 --> 00:04:25,416
Okay.

75
00:04:26,916 --> 00:04:27,791
Kom nu.

76
00:04:29,708 --> 00:04:30,916
Ja!

77
00:04:34,791 --> 00:04:37,582
<i>I kølvandet,
90 procent af børn</i>

78
00:04:37,583 --> 00:04:39,207
<i>blev født med ødelæggende</i>

79
00:04:39,208 --> 00:04:40,916
- <i>genetiske lidelser...</i>
- Den her.

80
00:04:42,916 --> 00:04:44,957
- <i>Men så blomstrede håbet.</i>
- Okay.

81
00:04:44,958 --> 00:04:46,249
- <i>Helt bogstaveligt.</i>
- Okay.

82
00:04:46,250 --> 00:04:48,374
<i>Blomsten kom os til undsætning!</i>

83
00:04:48,375 --> 00:04:51,499
Adgang for en,
adgang for to...

84
00:04:54,500 --> 00:04:55,541
Ja.

85
00:04:56,166 --> 00:04:58,040
<i>...og med succes
integreret det</i>

86
00:04:58,041 --> 00:04:59,749
<i>ind i det menneskelige genom.</i>

87
00:04:59,750 --> 00:05:01,915
<i>Dette banebrydende
præstation udløst</i>

88
00:05:01,916 --> 00:05:04,082
- <i>en biologisk revolution.</i>
- Ja.

89
00:05:04,083 --> 00:05:07,082
<i>Mennesker transcenderede
deres fysiske begrænsninger,</i>

90
00:05:07,083 --> 00:05:09,457
<i>tager en evolutionær
spring frem.</i>

91
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
<i>Med forsigtighed
genteknologi...</i>

92
00:05:13,375 --> 00:05:14,958
kom nu,
kom så, kom så.

93
00:05:22,458 --> 00:05:23,790
Ja, ja, ja, ja.

94
00:05:23,791 --> 00:05:25,249
<i>Mennesket var
ikke længere begrænset</i>

95
00:05:25,250 --> 00:05:26,915
<i>ved dens gamle sårbarheder.</i>

96
00:05:26,916 --> 00:05:31,125
<i>Vi var trådt ind i en ny æra
af muligheder og potentiale.</i>

97
00:05:37,125 --> 00:05:38,874
For mere end halvdelen
et århundrede nu,

98
00:05:38,875 --> 00:05:41,707
hver person er født
med en genetisk forbedring

99
00:05:41,708 --> 00:05:44,249
som de modtog
før de blev født.

100
00:05:44,250 --> 00:05:45,999
Tag et kig på hinanden.

101
00:05:46,000 --> 00:05:48,374
Nogle af jer
har forbedret hørelse,

102
00:05:48,375 --> 00:05:50,040
andre kan løbe hurtigere,

103
00:05:50,041 --> 00:05:51,457
nogle har forbedret syn

104
00:05:51,458 --> 00:05:53,582
eller højt udviklet
lugt og smag.

105
00:05:53,583 --> 00:05:56,957
Og nogle af os kan endda
syng som en engel,

106
00:05:56,958 --> 00:05:58,665
ligesom Mira,

107
00:05:58,666 --> 00:06:01,082
modtager af en
af instituttets mest

108
00:06:01,083 --> 00:06:03,290
avancerede stemmeforbedringer.

109
00:06:07,208 --> 00:06:08,790
Åh, min Gud, det er Mira!

110
00:06:08,791 --> 00:06:10,082
For alle disse forbedringer,

111
00:06:10,083 --> 00:06:12,416
vi har Dr. Liam Smith
at takke.

112
00:06:13,166 --> 00:06:14,790
En skam han ikke fandt
en kur mod freaks!

113
00:06:14,791 --> 00:06:16,165
Ja.

114
00:06:16,166 --> 00:06:18,082
Bobby! Du ved
vi kalder dem ikke freaks.

115
00:06:18,083 --> 00:06:19,749
Vi kalder dem Specials.

116
00:06:19,750 --> 00:06:21,582
For ikke alle
er lige så heldige som os.

117
00:06:21,583 --> 00:06:24,540
Ti procent af mennesker lider
fra en immundefekt

118
00:06:24,541 --> 00:06:26,290
der forbyder
genetisk forbedring.

119
00:06:26,291 --> 00:06:27,540
<i>Det er ikke deres skyld,</i>

120
00:06:27,541 --> 00:06:29,874
<i>og de kan stadig leve
meningsfulde liv</i>

121
00:06:29,875 --> 00:06:32,249
og være til stor nytte
at samfundet gør

122
00:06:32,250 --> 00:06:34,957
vedligeholdelse, oprydning,
og andre mindre krævende opgaver.

123
00:06:34,958 --> 00:06:38,124
<i>Men uden nogen
tage sig af disse opgaver...</i>

124
00:06:38,125 --> 00:06:39,666
Åh, Chloe.

125
00:06:40,333 --> 00:06:41,499
Chloe.

126
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Koden er forkert.

127
00:06:44,458 --> 00:06:46,082
Du... du skal have koden.

128
00:06:46,083 --> 00:06:47,665
<i>Giv mig
den rigtige kode nu.</i>

129
00:06:47,666 --> 00:06:48,624
Okay.

130
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
For det,
vi kalder dem "Specials".

131
00:06:50,458 --> 00:06:52,374
Der er ingenting
specielt ved dem.

132
00:06:52,375 --> 00:06:53,749
De er bare en flok freaks.

133
00:06:53,750 --> 00:06:56,457
Ja. Min far siger, at vi skal
læg dem ned som hunde.

134
00:06:56,458 --> 00:06:57,832
- Dit syge svin! Hold kæft!
- Hej! Hej, hvad er du?

135
00:06:57,833 --> 00:06:59,457
En freak elsker?

136
00:06:59,458 --> 00:07:02,458
- Kæmp! Kæmpe! Kæmpe!
- Hjælp, jeg bliver mobbet! Hjælp!

137
00:07:03,250 --> 00:07:05,082
- Hjælp! Hold kæft!
- Hej, hej, hej! Stop!

138
00:07:05,083 --> 00:07:07,666
Slap af, sagde jeg,
alle sammen! Rolig ned!

139
00:07:08,416 --> 00:07:09,415
Herre! Hr, hjælp!

140
00:07:09,416 --> 00:07:10,833
- De er slemme!
- Stå af!

141
00:07:12,791 --> 00:07:14,124
Hvad fanden foregår der her?

142
00:07:14,125 --> 00:07:16,000
Alt er fint.
Jeg tager mig af det.

143
00:07:17,125 --> 00:07:18,249
Okay, Leon.

144
00:07:18,250 --> 00:07:23,708
Prøv nu
1304-2029. Okay?

145
00:07:29,291 --> 00:07:30,790
Rock og roll.

146
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Vi er med.

147
00:07:34,250 --> 00:07:36,665
Nu børn,
vi har stadig en klasse at afslutte.

148
00:07:36,666 --> 00:07:38,249
Det vil jeg ikke
kontakte dine forældre.

149
00:07:38,250 --> 00:07:39,415
Jeg er ligeglad.

150
00:07:39,416 --> 00:07:40,458
Snap den.

151
00:07:41,375 --> 00:07:42,875
Følg mig til næste udstilling.

152
00:07:47,583 --> 00:07:49,332
<i>Institutet
blev etableret</i>

153
00:07:49,333 --> 00:07:51,582
<i>at huse Genesis Tree</i>

154
00:07:51,583 --> 00:07:53,999
<i>i hjertet af vores by,
udnytte dens kraft...</i>

155
00:07:54,000 --> 00:07:56,040
Okay. Sov godt.

156
00:07:56,041 --> 00:07:59,540
<i>...for at studere det bemærkelsesværdige
biologiske egenskaber.</i>

157
00:07:59,541 --> 00:08:02,999
<i>Teams af dedikerede videnskabsmænd
arbejde utrætteligt</i>

158
00:08:03,000 --> 00:08:04,457
<i>for at låse op for mysterierne</i>

159
00:08:04,458 --> 00:08:06,290
- <i>af Genesis-træet.</i>
- Vi er alle lige.

160
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Selvfølgelig, mor.

161
00:08:09,041 --> 00:08:10,124
Okay, Chloe.

162
00:08:10,125 --> 00:08:12,000
Tre minutter. Gør dig klar.

163
00:08:41,583 --> 00:08:43,833
- <i>Hvad var det?</i>
- Intet. Det er ingenting.

164
00:09:03,791 --> 00:09:06,165
<i>Genesis-træet
absorberer nukleart materiale</i>

165
00:09:06,166 --> 00:09:08,040
<i>fra det forurenede
atmosfære</i>

166
00:09:08,041 --> 00:09:10,415
<i>og transformerer det
til ren energi,</i>

167
00:09:10,416 --> 00:09:12,457
<i>som den gemmer
i sine blomster,</i>

168
00:09:12,458 --> 00:09:13,915
<i> Genesis-blomsterne.</i>

169
00:09:13,916 --> 00:09:17,332
<i>Disse blomster,
vores mest værdifulde ressource,</i>

170
00:09:17,333 --> 00:09:19,374
<i>er beskyttet
inden for Genesis Institutes</i>

171
00:09:19,375 --> 00:09:20,790
<i>over hele kloden.</i>

172
00:09:20,791 --> 00:09:23,957
<i>Hvert træ fungerer
som en selvbærende "reaktor,"</i>

173
00:09:23,958 --> 00:09:26,457
<i>giver energi
til at drive vores byer</i>

174
00:09:26,458 --> 00:09:28,332
<i>og brændstof til vores køretøjer,</i>

175
00:09:28,333 --> 00:09:31,290
<i>sikrer overlevelsen
og menneskehedens fremskridt.</i>

176
00:09:31,291 --> 00:09:33,750
Okay. Kom til far.

177
00:09:39,666 --> 00:09:40,957
<i>Der er opdaget et brud</i>

178
00:09:40,958 --> 00:09:42,540
<i>i indeslutningskammeret.</i>

179
00:09:42,541 --> 00:09:44,415
<i>Låsning af faciliteter er nært forestående.</i>

180
00:09:44,416 --> 00:09:46,332
<i>Alt ikke-nødvendigt personale,</i>

181
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
<i>forlad venligst
lokalerne med det samme.</i>

182
00:09:49,291 --> 00:09:50,749
Okay, det er alt.

183
00:09:52,291 --> 00:09:55,207
Opmærksomhed, børn!
Vi må forlade bygningen!

184
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
Børn, alle ud!

185
00:09:59,250 --> 00:10:01,457
Hej?
Hvad har vi her?

186
00:10:01,458 --> 00:10:03,040
Alle ud!

187
00:10:03,041 --> 00:10:05,332
- Følg mig venligst.
- <i>Der er opdaget et brud...</i>

188
00:10:05,333 --> 00:10:08,290
- Følg med på en ordentlig måde.
- <i>Låsning af faciliteter er nært forestående.</i>

189
00:10:08,291 --> 00:10:10,415
<i>Alt ikke-nødvendigt personale,</i>

190
00:10:10,416 --> 00:10:12,833
<i>forlad venligst
lokalerne med det samme.</i>

191
00:10:27,000 --> 00:10:28,540
Hej, du må hellere se
hvor skal du hen, hva'?

192
00:10:28,541 --> 00:10:29,540
Jeg er ked af det.

193
00:10:29,541 --> 00:10:30,791
Giv mig det tilbage!

194
00:10:37,333 --> 00:10:38,458
Hvad er det for lyd?

195
00:10:40,416 --> 00:10:41,999
Åh. Det er...

196
00:10:42,000 --> 00:10:44,208
Det er, øh... Det er bare et ur.

197
00:10:50,125 --> 00:10:52,165
Du tror, vi alle er
lige her, freak?

198
00:10:52,166 --> 00:10:54,624
Nej, nej, nej, nej, nej,
slet ikke.

199
00:10:54,625 --> 00:10:55,915
Det var min mors.

200
00:10:55,916 --> 00:10:59,458
Mine, øh, forældre likviderede
strålingszonen.

201
00:11:00,291 --> 00:11:03,540
Mor plejede at sige, øh,
vi bliver alle syge på et tidspunkt.

202
00:11:03,541 --> 00:11:04,540
Rig, fattig,

203
00:11:04,541 --> 00:11:06,333
vi er alle sammen i det her.

204
00:11:08,291 --> 00:11:09,665
Kom væk herfra.

205
00:11:14,458 --> 00:11:16,499
<i>Jeg er senator Frank Kessler,</i>

206
00:11:16,500 --> 00:11:18,040
<i>og jeg er en fast fortaler</i>

207
00:11:18,041 --> 00:11:21,250
<i>for en strålende genetisk fremtid
tilgængelig for alle!</i>

208
00:11:21,833 --> 00:11:25,082
<i> Slut dig til at proklamere
et rungende "Ja"</i>

209
00:11:25,083 --> 00:11:26,790
- <i>om forslag 42...</i>
- Det er 25.

210
00:11:26,791 --> 00:11:28,957
- Okay.
- ... <i>et banebrydende skridt</i>

211
00:11:28,958 --> 00:11:31,249
<i>mod aktivering
menneskelige behandlinger</i>

212
00:11:31,250 --> 00:11:33,208
<i>i Post-Natal
Enhancement Therapy.</i>

213
00:11:35,250 --> 00:11:37,207
<i>Jeg er Mira Jones.</i>

214
00:11:37,208 --> 00:11:39,124
<i>Til støtte for Prop 42,</i>

215
00:11:39,125 --> 00:11:41,540
<i>Jeg starter
en Special District tour</i>

216
00:11:41,541 --> 00:11:43,000
<i>fra den 7. januar!</i>

217
00:11:43,666 --> 00:11:45,832
<i>Billetter er gratis,
så kom til fest med mig,</i>

218
00:11:45,833 --> 00:11:48,875
<i>og lad os fejre det
Genetisk enhed for alle!</i>

219
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
Åh, min Gud.

220
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
- Hvad tog dig så lang tid?
- Hold kæft!

221
00:11:58,625 --> 00:12:01,207
Bare fordi jeg er på hjul
betyder ikke, at jeg er en racerbil.

222
00:12:01,208 --> 00:12:02,250
Uanset hvad, gamle mand.

223
00:12:03,750 --> 00:12:04,790
Så du det?

224
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
Se hvad?

225
00:12:09,000 --> 00:12:11,707
Hun kommer til vores distrikt.
Vi er nødt til at gå!

226
00:12:11,708 --> 00:12:13,665
Åh, åh.

227
00:12:13,666 --> 00:12:14,875
Det er et svært nej.

228
00:12:15,625 --> 00:12:17,916
Kom nu, nu!
Vær ikke sådan et levn.

229
00:12:21,791 --> 00:12:22,957
Hvad sker der?

230
00:12:24,333 --> 00:12:25,915
- Ikke mere skole.
- Jeg mener,

231
00:12:25,916 --> 00:12:29,125
siden hvornår har vi nogensinde haft
en koncert i vores distrikt, hva'?

232
00:12:29,791 --> 00:12:31,624
Hun er bare en anden
elitær Genetisk

233
00:12:31,625 --> 00:12:33,874
foregiver at være ligeglad
om os Tilbud, Chloe.

234
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Hun prøver i hvert fald at hjælpe.

235
00:12:36,375 --> 00:12:37,957
Alt hvad du gør
er tæve, tæve, tæve.

236
00:12:37,958 --> 00:12:39,290
Kan du ikke se?

237
00:12:39,291 --> 00:12:40,874
Hvis Prop 42 består,

238
00:12:40,875 --> 00:12:42,750
det vil gøre vores liv
så meget bedre.

239
00:12:43,750 --> 00:12:46,457
Tro ikke på alt
du ser på fjernsynet.

240
00:12:46,458 --> 00:12:49,540
Især hvis det kommer fra
en glat politiker som Kessler.

241
00:12:49,541 --> 00:12:51,124
Du er så kynisk,
ved du det?

242
00:12:51,125 --> 00:12:53,124
Ja, du er så naiv!

243
00:12:53,125 --> 00:12:54,458
Åh, jeg er naiv?

244
00:12:55,333 --> 00:12:56,041
Ja?

245
00:12:56,750 --> 00:12:57,832
- Åh, Chloe!
- Åh!

246
00:12:57,833 --> 00:12:59,958
Åh, Chloe. Bare stop det!

247
00:13:00,791 --> 00:13:03,458
Kom væk herfra, din freak!

248
00:13:04,291 --> 00:13:06,457
Ser du? Off limits.

249
00:13:11,000 --> 00:13:13,040
Flok ryk.

250
00:13:13,041 --> 00:13:15,833
Mor, hvem tegnede det billede?

251
00:13:16,458 --> 00:13:17,332
Det gjorde de onde.

252
00:13:17,333 --> 00:13:18,666
Men hvorfor?

253
00:13:19,458 --> 00:13:20,832
Fordi
de vil såre os.

254
00:13:20,833 --> 00:13:22,415
Men det har du ikke
at bekymre sig om dem.

255
00:13:22,416 --> 00:13:23,791
Mig og din far
vil holde dig sikker.

256
00:14:05,166 --> 00:14:06,500
- Carol?
- Mira.

257
00:14:07,750 --> 00:14:10,165
Specialdistriktet er usikkert.

258
00:14:10,166 --> 00:14:12,415
Koncerten er stor nok
risiko som den er.

259
00:14:12,416 --> 00:14:15,124
Jeg kan simpelthen ikke tillade dig
at lave en autografsession.

260
00:14:15,125 --> 00:14:17,415
Hele pointen
af Echoes Tour

261
00:14:17,416 --> 00:14:18,832
er at inkludere Specials

262
00:14:18,833 --> 00:14:20,707
og møde dem
i deres egen baghave.

263
00:14:20,708 --> 00:14:23,416
Prop 42 handler om
at forene folk, ikke?

264
00:14:24,125 --> 00:14:26,999
"Genetisk enhed for alle."
Er det ikke det, vi sælger?

265
00:14:27,000 --> 00:14:28,749
Og hvordan skal jeg gøre det

266
00:14:28,750 --> 00:14:31,332
bag en kæmpe sikkerhedsdetalje
og skudsikre vinduer?

267
00:14:31,333 --> 00:14:32,540
Det giver ingen mening.

268
00:14:32,541 --> 00:14:33,790
Lad være med at være så dramatisk!

269
00:14:33,791 --> 00:14:35,332
Jeg er ikke dramatisk!

270
00:14:35,333 --> 00:14:37,499
De elsker dig stadig
selvom de ikke kan røre dig.

271
00:14:37,500 --> 00:14:38,790
Jeg er bare forsigtig.

272
00:14:38,791 --> 00:14:41,208
Jeg er færdig med at skændes om det her.

273
00:14:42,500 --> 00:14:45,290
Tag telefonen og fortryd
hvad du lige har annulleret

274
00:14:45,291 --> 00:14:47,166
fordi jeg skal mødes
specialerne.

275
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
Stop. Identifikationer.

276
00:15:22,041 --> 00:15:23,999
Det er min nieces fødselsdag.

277
00:15:24,000 --> 00:15:26,125
Vi tog til Greenwood
at købe hende en gave.

278
00:15:32,416 --> 00:15:33,875
- Tak.
- Tak.

279
00:15:34,458 --> 00:15:35,582
Kom så, Chloe.

280
00:15:35,583 --> 00:15:36,791
Lad os tage hjem.

281
00:15:38,166 --> 00:15:40,707
Og disse freaks
klage over at være fattig.

282
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
En flok svindlere,
hvis du spørger mig.

283
00:15:43,875 --> 00:15:45,374
Træd lige op,
træde lige op.

284
00:15:45,375 --> 00:15:46,415
Hej, kammerat.

285
00:15:46,416 --> 00:15:47,957
- Hvad sker der, T?
- Hej. Hvad sker der?

286
00:15:47,958 --> 00:15:50,249
Er det, øh... THX 1138?

287
00:15:50,250 --> 00:15:51,874
- Øh, den her?
- Ja.

288
00:15:51,875 --> 00:15:55,499
<i>Senator Kessler,
hvis forslag 42 går igennem...</i>

289
00:15:55,500 --> 00:15:56,874
<i>Når det går over.</i>

290
00:15:56,875 --> 00:15:59,707
<i>Ja, altså...
mange undrer sig,</i>

291
00:15:59,708 --> 00:16:02,332
<i>hvordan vil du kunne
at holde på dine løfter?</i>

292
00:16:02,333 --> 00:16:04,832
<i>Forene genetikken
og Tilbud...</i>

293
00:16:04,833 --> 00:16:07,166
<i>ideen er ikke
uden dets modstandere.</i>

294
00:16:07,875 --> 00:16:10,332
Svaret ligger
i videnskab, Laura.

295
00:16:10,333 --> 00:16:11,374
I mange år nu,

296
00:16:11,375 --> 00:16:12,874
Jeg har ledet
et forskerhold

297
00:16:12,875 --> 00:16:14,457
i udviklingen af et lægemiddel

298
00:16:14,458 --> 00:16:16,415
der muliggør
genetiske forbedringer

299
00:16:16,416 --> 00:16:18,583
at finde sted
ikke kun før fødslen,

300
00:16:19,416 --> 00:16:20,749
men også i voksenalderen.

301
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
For alle,
herunder Specials.

302
00:16:23,875 --> 00:16:24,999
<i>Det er derfor, jeg fører kampagne</i>

303
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
<i>for forslag 42,</i>

304
00:16:27,125 --> 00:16:28,207
<i>som giver mulighed for behandlinger</i>

305
00:16:28,208 --> 00:16:29,957
<i>i Post-Natal
Enhancement Therapy</i>

306
00:16:29,958 --> 00:16:31,165
<i>for at komme videre.</i>

307
00:16:31,166 --> 00:16:32,415
<i>Din kampagne
er ved at varme op</i>

308
00:16:32,416 --> 00:16:34,832
<i>som Senatets høringer
er ved at være slut,</i>

309
00:16:34,833 --> 00:16:38,165
<i>mens mange kunstnere,
såsom popsangerinden Mira,</i>

310
00:16:38,166 --> 00:16:39,957
<i>- er blevet vokale fortalere.
-</i>

311
00:16:39,958 --> 00:16:41,165
Chloe.

312
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
- Chloe!
- Hvad?

313
00:16:43,041 --> 00:16:43,958
Kom nu.

314
00:16:45,041 --> 00:16:46,083
Hvad synes du?

315
00:16:46,916 --> 00:16:47,915
Vil han lykkes?

316
00:16:47,916 --> 00:16:49,624
Det tror jeg, vi har
meget arbejde at gøre.

317
00:16:49,625 --> 00:16:50,500
Kom nu.

318
00:16:51,833 --> 00:16:52,708
Okay.

319
00:16:53,791 --> 00:16:55,208
<i>Laura, må jeg lige tilføje...</i>

320
00:16:56,083 --> 00:16:57,790
Scram! Hvad har jeg fortalt dig
om at spille...

321
00:16:57,791 --> 00:16:58,832
Hej, skid dig, kammerat!

322
00:16:58,833 --> 00:17:01,415
Hej, rolig!
De er bare børn.

323
00:17:01,416 --> 00:17:02,749
Okay.

324
00:17:02,750 --> 00:17:04,957
Det gør de ikke
noget så alvorligt.

325
00:17:04,958 --> 00:17:08,832
Okay, okay.

326
00:17:08,833 --> 00:17:10,749
Hjem, søde hjem.

327
00:17:10,750 --> 00:17:11,999
Kom derind.

328
00:17:15,666 --> 00:17:17,041
Jeg tjekker
på mine planter.

329
00:17:33,250 --> 00:17:34,875
Hej, mor. Hej, far.

330
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
Her går du.

331
00:17:53,458 --> 00:17:55,208
Håber det var det værd
næsten at blive fanget.

332
00:17:55,791 --> 00:17:57,083
Selvfølgelig var det.

333
00:17:59,125 --> 00:18:00,083
Laver mig?

334
00:18:01,166 --> 00:18:03,625
Nu kan vi lave
nogle seriøse kontanter.

335
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
Vente.

336
00:18:11,583 --> 00:18:13,500
Du brugte alle mine sure frugter,
gjorde du ikke?

337
00:18:15,250 --> 00:18:18,082
Har du nogen idé
hvor svært er det at dyrke dem?

338
00:18:18,083 --> 00:18:19,415
Skrud dine frugter.

339
00:18:19,416 --> 00:18:20,291
Tjek det ud.

340
00:18:22,583 --> 00:18:24,915
- Det her er...
- Genesis-blomstekstrakt.

341
00:18:24,916 --> 00:18:26,957
Brug det klogt, "doktor."

342
00:18:26,958 --> 00:18:28,333
Dette er svært at finde.

343
00:18:29,041 --> 00:18:30,790
Det her er... fantastisk!

344
00:18:30,791 --> 00:18:31,999
Nu kan jeg eksperimentere med...

345
00:18:32,000 --> 00:18:33,457
Hvorfor starter du ikke
ved at eksperimentere

346
00:18:33,458 --> 00:18:34,707
på de retter? Hvad?

347
00:18:34,708 --> 00:18:36,332
De vokser
deres eget økosystem.

348
00:18:36,333 --> 00:18:38,165
Hvorfor er det altid mit job?

349
00:18:39,375 --> 00:18:41,040
Fordi når dine forældre
blev taget,

350
00:18:41,041 --> 00:18:43,290
Jeg lovede dem
at du kunne klare det

351
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
i denne store, skræmmende verden,
alt på egen hånd.

352
00:18:46,750 --> 00:18:47,665
Jep.

353
00:18:47,666 --> 00:18:48,790
Det er derfor, jeg har
at tage opvasken.

354
00:18:48,791 --> 00:18:50,165
Derfor skal du gå
tage opvasken.

355
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
- Fantastisk. Tak. Tak.
- Fortsæt, scram!

356
00:19:09,708 --> 00:19:11,999
Let gør det.

357
00:19:12,000 --> 00:19:14,665
<i>♪ Leon ♪</i>

358
00:19:14,666 --> 00:19:17,165
<i>♪ Hov ♪</i>

359
00:19:17,166 --> 00:19:21,540
<i>♪ Opvasken, som jeg vasker
Mens jeg synger ♪</i>

360
00:19:21,541 --> 00:19:24,749
<i>♪ Jeg er ligeglad
Hvis du ikke hører mig ♪</i>

361
00:19:24,750 --> 00:19:28,332
<i>♪ Jeg er lige ved at vaske op ♪</i>

362
00:19:28,333 --> 00:19:30,624
<i>♪ Og dans
Mens jeg synger ♪</i>

363
00:19:30,625 --> 00:19:31,624
<i>♪ Åh, Leon ♪</i>

364
00:19:31,625 --> 00:19:33,582
<i>♪ Du er sikkert ligeglad ♪</i>

365
00:19:33,583 --> 00:19:35,207
<i>♪ Og jeg er ligeglad
Hvis du ikke hører mig... ♪</i>

366
00:19:55,583 --> 00:19:57,875
Okay, unge dame,
tid til at tjene dit hold!

367
00:19:58,625 --> 00:19:59,750
Lad os tjene nogle penge!

368
00:20:05,458 --> 00:20:06,666
Dig igen.

369
00:20:07,625 --> 00:20:09,083
Lad os se, hvad der sker denne gang.

370
00:20:11,125 --> 00:20:13,499
Jeg starter min nye
drivhusprojekt i morgen.

371
00:20:13,500 --> 00:20:14,874
Mm.

372
00:20:14,875 --> 00:20:18,790
Nå, hvis jeg finder nogen
stikkende vinde på mine ledninger,

373
00:20:18,791 --> 00:20:20,207
dine grønne venner
vil være ude på gaden.

374
00:20:20,208 --> 00:20:21,624
Bare prøv det.

375
00:20:21,625 --> 00:20:25,124
Behøver jeg at minde dig om, denne kælder
tilhørte mine forældre?

376
00:20:25,125 --> 00:20:27,083
Du er kun lejer.

377
00:20:27,791 --> 00:20:29,915
Uden mig,
din forretning er færdig.

378
00:20:33,583 --> 00:20:34,749
Ah.

379
00:20:34,750 --> 00:20:36,791
Det bliver det ikke
nok, kammerat.

380
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
Tak.

381
00:20:43,250 --> 00:20:44,375
Næste!

382
00:20:46,333 --> 00:20:48,083
- <i>Ny enhed fundet.</i>
- Der.

383
00:20:49,125 --> 00:20:50,124
Ret smart, ikke?

384
00:20:50,125 --> 00:20:51,708
Og den optager også video.

385
00:20:53,416 --> 00:20:54,625
Næste!

386
00:21:03,791 --> 00:21:04,666
Okay.

387
00:21:26,875 --> 00:21:29,207
- Leons varer, ja?
- <i>Drenge, det er en nødsituation.</i>

388
00:21:29,208 --> 00:21:31,499
- <i>Du skal komme her nu!</i>
- Nej, vi er færdige for i dag.

389
00:21:31,500 --> 00:21:32,874
Du skal ringe til os
igen i morgen.

390
00:21:32,875 --> 00:21:34,415
<i>Nej, nej, nej. Hold fast.
Læg ikke på.</i>

391
00:21:34,416 --> 00:21:35,999
<i>Du skal komme
og fiks denne kulør nu!</i>

392
00:21:36,000 --> 00:21:39,083
Nej, vi udfører ikke reparationer på stedet.
Du bliver nødt til at komme til os.

393
00:21:40,166 --> 00:21:41,832
<i>Jeg har pengene.
Bare kom over!</i>

394
00:21:41,833 --> 00:21:43,124
Det er lige meget
hvor meget du betaler.

395
00:21:43,125 --> 00:21:44,249
<i>Jeg er med
det genetiske distrikt.</i>

396
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Især ikke
i det genetiske distrikt.

397
00:21:46,416 --> 00:21:47,790
Hej.

398
00:21:47,791 --> 00:21:49,457
- Hvordan kan jeg hjælpe dig, sir?
- <i>Hej, du skal løse dette.</i>

399
00:21:49,458 --> 00:21:50,749
- <i>Få din røv her nu...</i>
- Penge betyder noget.

400
00:21:50,750 --> 00:21:52,249
<i>...og ordne mit jakkesæt.
Jeg betaler dig tredobbelt.</i>

401
00:21:52,250 --> 00:21:53,582
Tredobbelt gebyr? Del.

402
00:21:53,583 --> 00:21:54,999
<i>Jeg er på Saint
Devonshire restaurant.</i>

403
00:21:55,000 --> 00:21:56,040
<i>Ved det genetiske distrikt...</i>

404
00:21:56,041 --> 00:21:57,624
Ja, jo,
Jeg ved, hvor det er.

405
00:21:57,625 --> 00:21:59,290
- <i>Gør det venligst hurtigt.</i>
- Øh... Jep. Vi er på vej.

406
00:21:59,291 --> 00:22:00,707
Vi er på vej.

407
00:22:00,708 --> 00:22:01,874
Er du skør?

408
00:22:01,875 --> 00:22:03,457
Tredobbelt gebyr!

409
00:22:03,458 --> 00:22:04,915
Penge er overlevelse, Chloe.

410
00:22:04,916 --> 00:22:06,582
Det lærer du til sidst.

411
00:22:06,583 --> 00:22:09,665
Bare hvis du har glemt det,
det vi gør er ulovligt.

412
00:22:09,666 --> 00:22:11,208
Så vi har regler, Leon!

413
00:22:11,875 --> 00:22:14,082
Vi går ikke ud til kunderne.
Kunderne kommer til os.

414
00:22:14,083 --> 00:22:15,749
Det vil være ind, ud, boom!

415
00:22:15,750 --> 00:22:17,624
Tredobbelt gebyr.
Hør, vi har brug for pengene.

416
00:22:17,625 --> 00:22:20,415
Hvordan skal vi nå dertil
uden at blive fanget?

417
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
Du ender i fængsel,
og jeg tager på et børnehjem.

418
00:22:23,416 --> 00:22:24,957
Er det værd en
ekstra par hundrede?

419
00:22:24,958 --> 00:22:26,999
Jeg kender en genvej
omkring checkpointet.

420
00:22:27,000 --> 00:22:28,665
Alt bliver fint!

421
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Bare stol på mig.

422
00:22:31,458 --> 00:22:34,124
<i>Det vigtigste er ikke
at blive fanget af patruljen.</i>

423
00:22:34,125 --> 00:22:37,290
<i>Først går du igennem
det gamle hegn ved 62nd Street,</i>

424
00:22:37,291 --> 00:22:39,415
<i>kryds derefter grænsemuren
gennem en åbning</i>

425
00:22:39,416 --> 00:22:40,874
<i>på Classon Avenue.</i>

426
00:22:40,875 --> 00:22:43,665
<i>Og endelig tager du
den gamle underjordiske tunnel</i>

427
00:22:43,666 --> 00:22:44,582
<i>i Brighton.</i>

428
00:22:44,583 --> 00:22:45,624
<i>Og voila!</i>

429
00:22:45,625 --> 00:22:47,332
<i>Du er i god behold
på den anden side.</i>

430
00:22:47,333 --> 00:22:49,207
<i>Jeg hader dig, Leon.</i>

431
00:23:09,958 --> 00:23:11,915
En af tingene
Jeg elsker denne vin

432
00:23:11,916 --> 00:23:14,665
er det dens buket
er så duftende.

433
00:23:14,666 --> 00:23:17,415
Du kan lugte roserne
og kirsebær.

434
00:23:17,416 --> 00:23:19,166
Og det er sart.

435
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Er det ikke dejligt?

436
00:23:26,250 --> 00:23:27,332
Det er rigtigt.

437
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
Uh, vidunderligt.

438
00:23:35,125 --> 00:23:36,540
Øhm. Nej.

439
00:23:36,541 --> 00:23:38,083
Nej, det er ikke godt gjort.

440
00:23:42,541 --> 00:23:43,790
Højre.

441
00:23:43,791 --> 00:23:45,708
Hun skulle vise mig
de data, ved du?

442
00:23:47,083 --> 00:23:48,208
Klar til at bestille?

443
00:23:49,791 --> 00:23:51,166
Ja, kunden
så godt ud.

444
00:23:58,625 --> 00:23:59,874
Gå!

445
00:23:59,875 --> 00:24:01,333
Lad os gå, lad os gå,
lad os gå, lad os gå.

446
00:24:03,958 --> 00:24:06,207
- Hej! Herovre!
- Er det kun dig?

447
00:24:06,208 --> 00:24:08,416
Ja. Skynd dig.

448
00:24:17,250 --> 00:24:20,749
Okay. Behold dem
irriterende Specials ude, hva?

449
00:24:20,750 --> 00:24:22,540
Meget sjovt.

450
00:24:22,541 --> 00:24:24,374
Se på denne dragt!

451
00:24:24,375 --> 00:24:25,624
Hvor fanden
har du været?

452
00:24:25,625 --> 00:24:26,666
Jeg blev næsten knust.

453
00:24:27,791 --> 00:24:28,708
Gah...

454
00:24:29,333 --> 00:24:31,083
Se hvad du har gjort
til mit jakkesæt!

455
00:24:32,791 --> 00:24:35,250
Jeg kan se problemet
lige her.

456
00:24:37,583 --> 00:24:38,666
Skynd dig.

457
00:24:56,250 --> 00:24:58,500
Åh, min Gud!
Det er Anti-genetik.

458
00:25:00,000 --> 00:25:01,458
Anti-genetikken!

459
00:25:07,583 --> 00:25:09,375
Der. Ja...

460
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
Der er hun.

461
00:25:13,833 --> 00:25:15,915
Hold stille.

462
00:25:15,916 --> 00:25:19,291
Test en, to, tre!

463
00:25:23,375 --> 00:25:24,499
Tak.

464
00:25:24,500 --> 00:25:25,915
Tak mig?

465
00:25:25,916 --> 00:25:28,374
Tak mig en gang, tak mig to gange,
tak mig tre gange.

466
00:25:28,375 --> 00:25:29,291
Kan du huske aftalen?

467
00:25:31,291 --> 00:25:32,249
Åh.

468
00:25:34,666 --> 00:25:36,666
Dufter fantastisk.

469
00:25:37,291 --> 00:25:39,749
Håber i alle nød det
dine måltider.

470
00:25:39,750 --> 00:25:41,415
For de er dine sidste.

471
00:25:46,000 --> 00:25:48,458
Hvad?

472
00:25:49,500 --> 00:25:50,874
- Hvad sker der?
- Hvad?

473
00:25:50,875 --> 00:25:52,082
- Bliv her.
- Hvad?

474
00:25:52,083 --> 00:25:53,457
- Jeg går og kigger.
- Hvad?

475
00:25:53,458 --> 00:25:55,165
Giv mig pengene!
Giv mig pengene!

476
00:25:55,166 --> 00:25:57,875
- Hvad?
- Bare vær rolig.

477
00:25:58,875 --> 00:26:00,790
Lad os handle
med pengene først.

478
00:26:00,791 --> 00:26:03,082
Lad os komme væk herfra.
Vær venlig nu!

479
00:26:03,083 --> 00:26:04,207
Det var tredobbelt, Chloe.

480
00:26:04,208 --> 00:26:07,000
Leon, lad os komme
ud herfra nu!

481
00:26:37,666 --> 00:26:39,332
Det er Anti-genetik.

482
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
De dræber alle...

483
00:26:43,750 --> 00:26:45,166
Vi skal få
ud herfra, Chloe.

484
00:26:45,750 --> 00:26:48,124
Hvad sker der, Leon?
Hvad skal vi gøre?

485
00:26:48,125 --> 00:26:50,833
Chloe?
Chloe, kom og hjælp!

486
00:26:51,500 --> 00:26:52,791
Træk dette så hårdt du kan.

487
00:27:03,333 --> 00:27:04,957
Leon, det ville vi ikke
komme langt alligevel,

488
00:27:04,958 --> 00:27:06,583
ikke med dig i den kørestol.

489
00:27:10,375 --> 00:27:11,250
Vente.

490
00:27:11,875 --> 00:27:14,415
Chloe, Chloe,
Jeg har brug for din hjælp lige nu.

491
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
Hjælp mig med at tage denne ting på.

492
00:27:23,458 --> 00:27:26,083
- Hvad synes du?
- Det er et uhyggeligt mesterværk.

493
00:27:42,166 --> 00:27:43,333
Shh!

494
00:27:48,166 --> 00:27:49,875
Ser ud til
det er den sidste af dem.

495
00:27:51,583 --> 00:27:53,708
Mand, jeg var lige begyndt.

496
00:27:54,458 --> 00:27:55,665
Betragt dette som en genhør.

497
00:27:55,666 --> 00:27:57,124
Så spar din energi.

498
00:27:57,125 --> 00:28:00,249
I morgen, koncerten,
og dagen efter,

499
00:28:00,250 --> 00:28:01,375
den store ting.

500
00:28:01,958 --> 00:28:04,707
Åh, jeg er fuld af energi.
Jeg kan blive ved med at hacke disse...

501
00:28:04,708 --> 00:28:06,749
I morgen gør vi det
alt som jeg sagde.

502
00:28:06,750 --> 00:28:08,707
Ingen afvigelse fra planen.

503
00:28:08,708 --> 00:28:10,749
- Er det klart?
- Ja, chef.

504
00:28:10,750 --> 00:28:12,082
Jeg kan ikke høre dig.

505
00:28:12,083 --> 00:28:13,249
Ja, chef!

506
00:28:16,208 --> 00:28:17,707
Her. Tag denne væg.

507
00:28:17,708 --> 00:28:18,875
Okay, chef.

508
00:28:28,875 --> 00:28:29,999
Politiet er på vej.

509
00:28:30,000 --> 00:28:30,875
Lad os gå.

510
00:28:31,541 --> 00:28:32,624
Lad os komme væk herfra.

511
00:28:32,625 --> 00:28:35,082
Åh nej!

512
00:28:35,083 --> 00:28:36,207
Shit!

513
00:28:37,666 --> 00:28:38,874
Ingen overlevende.

514
00:28:38,875 --> 00:28:40,416
Jeg fortalte dig det. Få ham!

515
00:28:55,791 --> 00:28:57,250
Ah, det brænder!

516
00:29:01,958 --> 00:29:03,790
Kom nu!
Chloe, kom nu! Løbe!

517
00:29:03,791 --> 00:29:06,332
Forlad dem!
Vi er nødt til at gå. Nu!

518
00:29:06,333 --> 00:29:07,415
Gå, gå, gå!

519
00:29:07,416 --> 00:29:08,875
Gå, gå, gå!

520
00:29:38,333 --> 00:29:39,415
Hej, hej.

521
00:29:39,416 --> 00:29:40,707
Er du okay? Kan du...

522
00:29:40,708 --> 00:29:42,458
Kan du gå
overhovedet i den ting?

523
00:29:44,416 --> 00:29:45,499
- Kom nu.
- Okay...

524
00:29:45,500 --> 00:29:46,708
- Kom nu, kom nu.
- Okay.

525
00:29:47,916 --> 00:29:49,249
- Vær forsigtig!
- Jeg fik det.

526
00:29:51,000 --> 00:29:53,332
{\an8}<i>Dagens angreb
på Saint Devonshire restaurant</i>

527
00:29:53,333 --> 00:29:55,415
{\an8}<i>af ekstremisten
Anti-genetisk hold</i>

528
00:29:55,416 --> 00:29:57,249
{\an8}<i>er den grusommeste
og blodigste hidtil.</i>

529
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
<i>Det har politiet
rapporterede snesevis af ofre</i>

530
00:29:59,500 --> 00:30:00,957
<i>og ingen overlevende.</i>

531
00:30:00,958 --> 00:30:02,749
<i>En skitse af gerningsmændene
er blevet frigivet,</i>

532
00:30:02,750 --> 00:30:04,082
<i>baseret på øjenvidner.</i>

533
00:30:04,083 --> 00:30:06,165
<i>Politiet er på udkig
for en høj mand,</i>

534
00:30:06,166 --> 00:30:08,457
<i>muligvis iført
en slags mekanisk rustning,</i>

535
00:30:08,458 --> 00:30:09,832
<i>og en pige.</i>

536
00:30:09,833 --> 00:30:11,415
<i>Hvis du støder på
disse personer,</i>

537
00:30:11,416 --> 00:30:13,290
<i>du rådes til
straks at ringe til politiet,</i>

538
00:30:13,291 --> 00:30:15,540
<i>som de er bevæbnet
og ekstremt farligt.</i>

539
00:30:15,541 --> 00:30:17,249
Farligt?
Vi gjorde ikke noget!

540
00:30:17,250 --> 00:30:18,374
Bare hold fast. Jeg tænker.

541
00:30:18,375 --> 00:30:20,457
De lyver.
Vi gjorde ikke noget af det!

542
00:30:20,458 --> 00:30:22,166
Sig det til politiet.
Vær min gæst.

543
00:30:23,833 --> 00:30:25,083
<i>Kaptajn Hughes!</i>

544
00:30:25,750 --> 00:30:26,875
<i>Kaptajn Hughes!</i>

545
00:30:28,541 --> 00:30:30,374
{\an8}<i>Vil du kommentere
på det kommende raid</i>

546
00:30:30,375 --> 00:30:31,582
{\an8}<i>i det særlige distrikt?</i>

547
00:30:31,583 --> 00:30:33,457
{\an8}<i>Specialdistriktet er et sår</i>

548
00:30:33,458 --> 00:30:34,707
<i>på hoveddelen af byen.</i>

549
00:30:34,708 --> 00:30:35,832
- Se.
- <i>Det er tid til at rydde op...</i>

550
00:30:35,833 --> 00:30:36,957
Hvad tror du, jeg laver?

551
00:30:36,958 --> 00:30:38,124
Vent, nej.

552
00:30:38,125 --> 00:30:39,665
Det er galningen
med macheten!

553
00:30:39,666 --> 00:30:42,457
{\an8}<i>Det avler freak bander
som denne.</i>

554
00:30:42,458 --> 00:30:43,541
Hughes?

555
00:30:44,125 --> 00:30:46,332
Er han ikke ligesom hovedet
af specialstyrkerne?

556
00:30:46,333 --> 00:30:47,374
Det ar!

557
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
Du så det, Chloe.

558
00:30:51,458 --> 00:30:52,457
<i>Freaks!</i>

559
00:30:52,458 --> 00:30:54,874
{\an8}<i>Husk, det er vi
kommer efter dig!</i>

560
00:30:54,875 --> 00:30:56,290
Det er ham.

561
00:30:58,416 --> 00:31:00,250
Nå, det forklarer
hvorfor de aldrig er blevet fanget.

562
00:31:05,000 --> 00:31:06,749
Hvorfor skulle genetikken
angribe deres egen slags?

563
00:31:06,750 --> 00:31:07,999
Det giver ingen mening.

564
00:31:08,000 --> 00:31:09,208
Jeg aner ikke.

565
00:31:15,583 --> 00:31:17,166
Hvad? Hvad er det?

566
00:31:18,208 --> 00:31:19,499
En af dem tabte den.

567
00:31:19,500 --> 00:31:20,832
Mira?

568
00:31:20,833 --> 00:31:22,790
Jeg kan ikke se disse fyre
at være fan af hende.

569
00:31:22,791 --> 00:31:24,625
hørte jeg dem sige
de planlægger flere angreb.

570
00:31:25,708 --> 00:31:26,833
Der er en slags
af et diagram her.

571
00:31:28,083 --> 00:31:28,875
Vente.

572
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
Koncerten er i morgen.

573
00:31:31,666 --> 00:31:33,125
Koncerten
Det var meningen, at jeg skulle.

574
00:31:33,958 --> 00:31:35,500
Mira er deres næste mål.

575
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
Selvfølgelig.

576
00:31:39,166 --> 00:31:41,041
En så stor stjerne
i Specialdistriktet?

577
00:31:41,916 --> 00:31:43,832
Hvis AGS vil ramme
Specials,

578
00:31:43,833 --> 00:31:45,291
så går de ikke glip af det
en chance som denne.

579
00:31:46,375 --> 00:31:48,041
Men hvad prøver de
at opnå?

580
00:31:48,708 --> 00:31:49,832
Jeg ved det ikke.

581
00:31:49,833 --> 00:31:51,749
Denne mand vil have
at male Specials

582
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
at være kriminelle og mordere.

583
00:31:54,208 --> 00:31:56,790
Sandsynligvis for at skubbe os tilbage
endnu længere under påskud

584
00:31:56,791 --> 00:31:58,666
om at bekæmpe kriminalitet.
Denne fyr er en psyko!

585
00:31:59,750 --> 00:32:01,291
Nå, vi skal
så gør noget.

586
00:32:03,416 --> 00:32:04,375
Ja, det gør vi.

587
00:32:06,416 --> 00:32:07,458
Forlade byen?

588
00:32:08,041 --> 00:32:10,374
Men hvad med Mira og det hele
af personerne til koncerten?

589
00:32:10,375 --> 00:32:11,915
- Vi skal redde dem.
- Vanvittig?

590
00:32:11,916 --> 00:32:13,457
gemme dem? Hvordan?

591
00:32:13,458 --> 00:32:16,582
Du er en 12-årig pige,
og jeg er paraplegiker.

592
00:32:16,583 --> 00:32:17,874
Det er ikke sådan, at vi kan gå
til politiet.

593
00:32:17,875 --> 00:32:18,791
Vi er eftersøgt for mord!

594
00:32:19,458 --> 00:32:20,582
Men hvis dette sker,

595
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
alle Specials vil være
betragtes som kriminelle!

596
00:32:24,375 --> 00:32:26,915
Forstår du ikke?
Det handler ikke kun om os længere!

597
00:32:26,916 --> 00:32:29,165
Det vil være dårligt for alle.
Hvorfor er du ligeglad?

598
00:32:29,166 --> 00:32:31,999
Jeg holder af os
og redde vores røv.

599
00:32:32,000 --> 00:32:33,165
Hvordan?

600
00:32:33,166 --> 00:32:35,207
Hvis vi løber,
vi mister mine forældres værksted,

601
00:32:35,208 --> 00:32:36,832
og så skal vi ud
på gaden.

602
00:32:36,833 --> 00:32:39,082
De leder efter os
over hele landet!

603
00:32:39,083 --> 00:32:41,499
Det er ikke som vi har
et valg her, Chloe.

604
00:32:41,500 --> 00:32:44,208
Vi skal i det mindste advare folk
og advare Mira.

605
00:32:44,875 --> 00:32:46,874
Så bliver vi helt sikkert fanget
og smidt i fængsel

606
00:32:46,875 --> 00:32:48,540
resten af vores liv.

607
00:32:48,541 --> 00:32:51,166
Så lad være med at snakke sludder
og få pakket!

608
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Jeg tager ikke med dig.

609
00:33:01,208 --> 00:33:02,375
Chloe, stop.

610
00:33:03,916 --> 00:33:07,791
Mira og folket
tog sig ikke af dig.

611
00:33:08,833 --> 00:33:09,791
Det gjorde jeg.

612
00:33:11,083 --> 00:33:12,665
Hvis det ikke var for mig, ved du,
de ville have sat dig

613
00:33:12,666 --> 00:33:14,165
i et hjem for år siden.

614
00:33:14,166 --> 00:33:15,332
Du er mit ansvar.

615
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Og du vil gøre, hvad jeg siger!

616
00:33:18,250 --> 00:33:20,125
Så tag fat.

617
00:33:24,041 --> 00:33:24,833
Snus dig.

618
00:33:27,708 --> 00:33:28,915
Undskyld mig?

619
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
Snus dig.

620
00:33:31,875 --> 00:33:34,166
Jeg har altid tænkt på dig
som min storebror.

621
00:33:34,875 --> 00:33:37,874
Som den eneste ordentlige person
i denne lorte by!

622
00:33:37,875 --> 00:33:39,749
Men du er bare ude
for dig selv,

623
00:33:39,750 --> 00:33:41,082
og svine alle andre!

624
00:33:41,083 --> 00:33:42,082
Du er ingenting

625
00:33:42,083 --> 00:33:44,125
men et stykke lort på hjul!

626
00:33:59,583 --> 00:34:00,375
Chloe!

627
00:34:02,791 --> 00:34:03,666
Chlo...

628
00:34:22,916 --> 00:34:24,875
<i>Det er ikke bare
om os længere!</i>

629
00:34:25,791 --> 00:34:27,457
<i>Det vil være dårligt for alle.</i>

630
00:34:27,458 --> 00:34:28,832
<i>Hvorfor er du ligeglad?</i>

631
00:34:28,833 --> 00:34:30,208
"Lige," min røv.

632
00:34:32,333 --> 00:34:34,415
<i>Jeg har altid tænkt
af dig som min ældre bror.</i>

633
00:34:34,416 --> 00:34:36,250
Bare "et stykke lort
på hjul."

634
00:35:15,541 --> 00:35:16,832
<i>Du er en 12-årig pige,</i>

635
00:35:16,833 --> 00:35:18,249
<i>og jeg er paraplegiker.</i>

636
00:35:18,250 --> 00:35:20,541
<i>Alt hvad du gør
er tæve, tæve, tæve.</i>

637
00:35:24,375 --> 00:35:26,250
Måske kan jeg niveau
spillebanen.

638
00:35:47,500 --> 00:35:48,416
Hvad fanden...

639
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Leon?

640
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Hvad er det her?

641
00:35:57,916 --> 00:35:59,583
Åh, Chloe, god timing.

642
00:36:00,375 --> 00:36:01,458
Kan du give mig en hånd?

643
00:36:02,541 --> 00:36:03,915
Hvad laver du?

644
00:36:03,916 --> 00:36:07,374
Nå, giver den en ny maling,
justeret et par ting,

645
00:36:07,375 --> 00:36:09,665
og... Jeg tror, jeg har en idé.

646
00:36:09,666 --> 00:36:12,208
Det troede jeg, du var
forlader byen.

647
00:36:13,333 --> 00:36:15,249
Ja, jeg har ændret mening.

648
00:36:15,250 --> 00:36:17,165
Du vil hjælpe mig
komme i denne ting eller hvad?

649
00:36:35,541 --> 00:36:36,750
Mm.

650
00:36:37,416 --> 00:36:38,790
Forsigtig, forsigtig.

651
00:36:38,791 --> 00:36:40,040
- Sæt farten ned. Okay?
- Ja.

652
00:36:40,041 --> 00:36:41,124
- Sæt farten ned.
- Ja, jeg forstod det.

653
00:36:41,125 --> 00:36:42,999
- Langsomt. Har du det her?
- Ja.

654
00:36:45,541 --> 00:36:47,250
Jeg tager Hughes ned,

655
00:36:48,000 --> 00:36:50,540
få ham til at tilstå,
og smide ham til politiet.

656
00:36:50,541 --> 00:36:52,000
For helvede, ja!

657
00:36:53,041 --> 00:36:54,665
Hvad vil du bekæmpe ham med?

658
00:36:54,666 --> 00:36:55,582
Øh...

659
00:36:55,583 --> 00:36:56,582
Giv mig det.

660
00:36:56,583 --> 00:36:57,957
Åh, ja. Sikker.

661
00:36:57,958 --> 00:36:59,790
- Her.
- Okay, stå tilbage.

662
00:36:59,791 --> 00:37:01,458
- Ja.
- Selvfølgelig.

663
00:37:02,416 --> 00:37:05,290
Åh, forsigtig, forsigtig!
Er du okay?

664
00:37:05,291 --> 00:37:07,582
Det skal du virkelig være
forsigtig med det, okay?

665
00:37:07,583 --> 00:37:09,082
Ikke det, ikke det.
Giv mig det.

666
00:37:09,083 --> 00:37:10,125
Bare sæt farten ned.

667
00:37:13,375 --> 00:37:14,915
Nej.

668
00:37:14,916 --> 00:37:16,207
Vent.

669
00:37:16,208 --> 00:37:18,582
Vent... vent. Vente!

670
00:37:18,583 --> 00:37:20,165
Du har disse bio-ledninger.

671
00:37:20,166 --> 00:37:22,665
Jeg kan lave reagenser
det vil give dig mulighed for...

672
00:37:22,666 --> 00:37:24,708
- Bevæbn dragten.
- Præcis.

673
00:37:25,458 --> 00:37:26,500
Det er genialt.

674
00:37:27,666 --> 00:37:30,124
Du vil kunne
at frigive pollen!

675
00:37:30,125 --> 00:37:31,207
Skyd torne!

676
00:37:31,208 --> 00:37:32,207
Dyrk rødder!

677
00:37:32,208 --> 00:37:34,540
Rødder? Rødder? Hvorfor rødder?

678
00:37:34,541 --> 00:37:36,499
Jeg ved det ikke.

679
00:37:36,500 --> 00:37:38,082
Bare fordi du kan. Hvorfor ikke?

680
00:37:46,833 --> 00:37:50,707
<i>♪ Ræk hånden frem
Og vi finder harmoni ♪</i>

681
00:37:50,708 --> 00:37:53,708
<i>♪ Fremtiden er her
Lyst og nyt ♪</i>

682
00:37:55,416 --> 00:37:58,999
<i>♪ Vi fortjener alle
At være glad og fri ♪</i>

683
00:37:59,000 --> 00:38:01,707
<i>♪ Selvom du ingenting er
Ligesom mig ♪</i>

684
00:38:01,708 --> 00:38:03,874
<i>♪ Og jeg er intet som dig ♪</i>

685
00:38:03,875 --> 00:38:08,665
<i>♪ Fortæl mig ikke din stemme
Er en dråbe i havet ♪</i>

686
00:38:08,666 --> 00:38:11,916
<i>♪ For der er så meget
Du kan gøre ♪</i>

687
00:38:13,375 --> 00:38:17,040
<i>♪ Giv mig en chance
Og jeg får dig til at se ♪</i>

688
00:38:17,041 --> 00:38:19,290
<i>♪ At du er en som mig ♪</i>

689
00:38:19,291 --> 00:38:22,082
- <i>♪ Og jeg er en som dig ♪</i>
- <i>♪ En som dig ♪</i>

690
00:38:22,083 --> 00:38:23,750
Vend tilbage, vend tilbage!

691
00:38:25,291 --> 00:38:27,291
Kom ned fra hegnet!
Træd ned, lige nu!

692
00:38:33,416 --> 00:38:34,875
Flyt tilbage, alle sammen, flyt tilbage!

693
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
Flyt tilbage!

694
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Så hvad er vores plan?

695
00:38:44,125 --> 00:38:46,833
Vi kender Mira
er målet.

696
00:38:47,583 --> 00:38:48,915
Så vi bevogter hende

697
00:38:48,916 --> 00:38:50,707
og vent på, at AGS angriber.

698
00:38:50,708 --> 00:38:52,374
Jeg stopper dem og holder dem.

699
00:38:52,375 --> 00:38:53,540
Du ringer til politiet.

700
00:38:53,541 --> 00:38:55,166
Men hvad nu hvis noget
sker for dig?

701
00:38:55,875 --> 00:38:57,541
Vi skal sikre os
det sker ikke.

702
00:39:00,750 --> 00:39:02,125
Jeg får brug for
meget ammunition.

703
00:39:02,750 --> 00:39:03,791
Forstår det.

704
00:39:12,208 --> 00:39:13,665
Stop, stop! Hjælp!

705
00:39:13,666 --> 00:39:16,165
Ingen! Ingen! Lad mig være i fred!

706
00:39:16,166 --> 00:39:18,165
Kom væk! Hjælp!

707
00:39:18,166 --> 00:39:19,749
Lad mig gå!

708
00:39:19,750 --> 00:39:22,415
Ingen! Carol!

709
00:39:23,666 --> 00:39:24,541
Carol!

710
00:39:28,000 --> 00:39:29,790
Hvis du nogensinde vil
syng igen, prinsesse,

711
00:39:29,791 --> 00:39:32,415
Jeg foreslår, at du opfører dig.

712
00:39:32,416 --> 00:39:33,833
Lad hende gå!

713
00:39:41,416 --> 00:39:43,999
Hvad fanden er du?

714
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Hvem er denne klovn?

715
00:39:46,708 --> 00:39:48,625
Så hvad er dealen, Flower Man?

716
00:39:49,500 --> 00:39:50,708
Mira, sæt dig ind i bilen!

717
00:39:53,083 --> 00:39:54,833
Mira! Mira, herovre!

718
00:40:08,916 --> 00:40:10,333
Lad dem ikke slippe væk!

719
00:40:37,833 --> 00:40:38,957
Shh!

720
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Du var målet!

721
00:40:42,916 --> 00:40:43,832
- Sæt dig ind i lastbilen!
- Ja, sir.

722
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
Kom nu.
Sæt dig ind i bilen!

723
00:40:47,541 --> 00:40:48,708
Hvem var de fyre?

724
00:40:49,416 --> 00:40:51,332
Det er
det anti-genetiske hold.

725
00:40:51,333 --> 00:40:52,707
De prøver at kidnappe dig.

726
00:40:52,708 --> 00:40:53,790
Men bare rolig,

727
00:40:53,791 --> 00:40:55,291
vi tager dig
et sikkert sted.

728
00:41:29,541 --> 00:41:31,207
Er... er det en slags
af en kidnapning?

729
00:41:31,208 --> 00:41:33,415
- Hvad sker der?
- Det er stik modsat.

730
00:41:33,416 --> 00:41:34,415
- Du er...
- Hvad?

731
00:41:34,416 --> 00:41:35,500
Du er sikker her, det lover jeg dig.

732
00:41:36,250 --> 00:41:38,165
Jeg er Chloe. Han er Leon.

733
00:41:38,166 --> 00:41:40,374
<i>...og besætte
samfundets laveste lag.</i>

734
00:41:40,375 --> 00:41:42,207
Alt er i orden.
Du er sikker her.

735
00:41:42,208 --> 00:41:44,415
Gosh, Mira, du er...

736
00:41:44,416 --> 00:41:46,040
du er virkelig her, det er...

737
00:41:46,041 --> 00:41:48,540
Okay, kan nogen bare fortælle mig det
hvad sker der?

738
00:41:48,541 --> 00:41:50,665
- Jeg er virkelig forvirret.
- Vent! Jeg er straks tilbage.

739
00:41:50,666 --> 00:41:52,040
- Hvor er jeg?
- Lige et sekund. Bare et sekund.

740
00:41:52,041 --> 00:41:53,374
Jeg er straks tilbage.
Bare vent et øjeblik!

741
00:41:54,625 --> 00:41:56,207
Det er... det er ret...

742
00:41:56,208 --> 00:41:57,915
<i>...iværksatte et fræk angreb...</i>

743
00:41:59,250 --> 00:42:00,457
Det ved jeg, at det ikke er
det rigtige tidspunkt og sted, men--

744
00:42:00,458 --> 00:42:01,957
Chloe!

745
00:42:01,958 --> 00:42:03,999
- Gå til dit værelse. Nu!
- <i>I en chokerende begivenhed,</i>

746
00:42:04,000 --> 00:42:05,290
<i>- de kriminelle forsøgte...</i>
- Hold kæft.

747
00:42:05,291 --> 00:42:06,957
<i>...at bortføre sangeren.</i>

748
00:42:06,958 --> 00:42:10,332
<i>Heldigvis klarede Mira det
at unddrage sig tilfangetagelse og undslippe</i>

749
00:42:10,333 --> 00:42:12,749
<i>med hjælpen
af en ukendt enhed,</i>

750
00:42:12,750 --> 00:42:15,082
<i>og hendes nuværende opholdssted
forblive ukendt.</i>

751
00:42:15,083 --> 00:42:17,082
- Vent, du... Så...
<i>- Under hændelsen,</i>

752
00:42:17,083 --> 00:42:18,790
<i>Miras manager
pådraget sig skader</i>

753
00:42:18,791 --> 00:42:20,375
<i>- og er i øjeblikket...</i>
- Har du reddet mig?

754
00:42:22,041 --> 00:42:23,540
Bare... det er ingenting.

755
00:42:23,541 --> 00:42:25,915
<i>Specialstyrker
ledet af kaptajn Hughes...</i>

756
00:42:25,916 --> 00:42:27,250
Er du såret?

757
00:42:28,083 --> 00:42:29,416
Jeg har det fint.

758
00:42:30,875 --> 00:42:32,500
Lad mig tage et kig.

759
00:42:33,375 --> 00:42:35,250
Lad mig nu se. Lad mig se.

760
00:42:36,166 --> 00:42:38,208
<i>...søgningen
for Mira fortsætter.</i>

761
00:42:38,791 --> 00:42:40,582
Okay, vi får brug for det...
det skal vi have rettet.

762
00:42:42,125 --> 00:42:43,499
<i>...mirakuløst
lykkedes at undslippe</i>

763
00:42:43,500 --> 00:42:45,457
<i>overfaldsmændenes kløer.</i>

764
00:42:45,458 --> 00:42:47,540
<i>På nuværende tidspunkt er hendes nuværende
opholdssted forbliver ukendt...</i>

765
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Okay. Det vil brænde.

766
00:42:50,916 --> 00:42:52,790
<i>Jeg vil gerne forsikre alle</i>

767
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
<i>den forskelsbehandling
vil ikke være...</i>

768
00:42:58,750 --> 00:43:00,707
Du virker ret god til det her
for en sangerinde.

769
00:43:00,708 --> 00:43:01,750
Ja...

770
00:43:02,625 --> 00:43:04,708
Faktisk har jeg altid ønsket mig
at være læge.

771
00:43:06,750 --> 00:43:08,124
- Virkelig?
- Ja.

772
00:43:08,125 --> 00:43:09,290
Hjælp andre.

773
00:43:11,166 --> 00:43:15,041
Kan du bare hjælpe mig
lidt mere forsigtigt, tak?

774
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
Undskyld.

775
00:43:21,500 --> 00:43:24,249
Okay, det her burde holde
men ingen pludselige bevægelser,

776
00:43:24,250 --> 00:43:26,249
eller du får brug for det
meget mere end det, okay?

777
00:43:26,250 --> 00:43:27,208
Tak.

778
00:43:34,083 --> 00:43:35,208
Åh.

779
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
Flower power, ikke?

780
00:43:39,250 --> 00:43:41,249
- Dig?
- Ja. Meget sød.

781
00:43:41,250 --> 00:43:43,583
Jeg foreslår, at vi fokuserer
på noget vigtigere.

782
00:43:45,750 --> 00:43:47,624
- Rigtig flot.
- Tak.

783
00:43:51,416 --> 00:43:53,249
Politiet
leder efter os.

784
00:43:53,250 --> 00:43:54,540
Og Anti-genetik
planlægger

785
00:43:54,541 --> 00:43:55,749
til deres næste angreb.

786
00:43:55,750 --> 00:43:56,832
Men hvorfor?

787
00:43:56,833 --> 00:43:58,124
Alt hvad de laver
gør alle

788
00:43:58,125 --> 00:43:59,415
hader Specials endnu mere.

789
00:43:59,416 --> 00:44:00,999
Nå, det er meningen.

790
00:44:01,000 --> 00:44:03,165
AGS er en gruppe af Genetics.

791
00:44:03,166 --> 00:44:04,875
De prøver
at indramme specialerne.

792
00:44:05,500 --> 00:44:06,832
- Hughes er deres leder.
- Vent.

793
00:44:06,833 --> 00:44:09,082
Hughes, som i
Special Forces Hughes?

794
00:44:09,083 --> 00:44:10,624
- Ja.
- Nej. Det er latterligt.

795
00:44:10,625 --> 00:44:13,125
Nå, de åbenbart
vil stoppe Prop 42.

796
00:44:13,916 --> 00:44:16,290
Hovedspørgsmålet er nu,

797
00:44:16,291 --> 00:44:17,249
hvor er det næste
bliver angrebet?

798
00:44:17,250 --> 00:44:18,582
Nej, nej. Nej, nej, nej.

799
00:44:18,583 --> 00:44:21,458
Hovedspørgsmålet er nu,
hvordan kommer jeg hjem igen?

800
00:44:22,041 --> 00:44:24,999
Jeg har en stor begivenhed i morgen
hos Familieplanlægningscentret.

801
00:44:25,000 --> 00:44:27,499
Kessler venter på mig,
alle medier vil være der.

802
00:44:27,500 --> 00:44:28,457
Jeg har brug for at være der.

803
00:44:28,458 --> 00:44:29,666
Vent, det er det.

804
00:44:30,458 --> 00:44:31,332
Det er her det næste angreb
vil være.

805
00:44:31,333 --> 00:44:32,624
Vent, hvad?

806
00:44:32,625 --> 00:44:34,624
Familieplanlægningscentret
er det næste mål?

807
00:44:34,625 --> 00:44:35,957
Ja, det giver god mening!

808
00:44:35,958 --> 00:44:37,582
De talte om det
på restauranten.

809
00:44:37,583 --> 00:44:39,457
- Præcis.
- Hvad har du gang i?

810
00:44:39,458 --> 00:44:41,874
- Det giver ingen mening!
- Du skal ikke bekymre dig om det. Tro mig.

811
00:44:41,875 --> 00:44:43,499
Det hele giver perfekt mening.

812
00:44:43,500 --> 00:44:45,249
I dag forsøgte de at få fat i dig.

813
00:44:45,250 --> 00:44:46,707
I morgen, Kessler.

814
00:44:46,708 --> 00:44:48,207
- Kessler?
- Ja.

815
00:44:48,208 --> 00:44:49,958
Kan du huske, hvad de gjorde
til hans plakat i klubben?

816
00:44:53,708 --> 00:44:54,750
Huske?

817
00:44:57,208 --> 00:44:58,458
- Åh, min Gud.
- Ja.

818
00:44:59,208 --> 00:45:00,415
Åh, min Gud. Måske...

819
00:45:00,416 --> 00:45:02,415
Måske er han det næste mål.

820
00:45:02,416 --> 00:45:04,082
Okay. Vi er nødt til at advare politiet.

821
00:45:04,083 --> 00:45:05,957
Nej, nej, nej,
du ringer ikke til nogen.

822
00:45:05,958 --> 00:45:07,832
Hughes selv
arbejder for politiet.

823
00:45:07,833 --> 00:45:09,958
Vi ved det ikke
hvem der ellers er involveret.

824
00:45:11,750 --> 00:45:13,540
Hvis vi skal stoppe ham,

825
00:45:13,541 --> 00:45:15,332
det må være en overraskelse.

826
00:45:15,333 --> 00:45:18,875
Jeg er ligesom din største fan,
men han har fuldstændig ret.

827
00:45:21,666 --> 00:45:24,082
Okay. Det her er helt vanvittigt.

828
00:45:24,083 --> 00:45:25,290
- Jeg skal væk herfra!
- Nej, du skal ingen steder hen.

829
00:45:25,291 --> 00:45:26,707
- Hej, lad mig komme ud!
- Nej!

830
00:45:26,708 --> 00:45:28,665
- Okay, så du kidnappede mig!
- Nej!

831
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
- Nej?
- Ikke oprindeligt.

832
00:45:31,833 --> 00:45:32,957
- Planerne ændrer sig.
- Gutter.

833
00:45:32,958 --> 00:45:35,874
- Gutter, tak...
- Det er skandaløst.

834
00:45:35,875 --> 00:45:37,375
Det er skandaløst!

835
00:45:38,041 --> 00:45:41,207
Sagde hun ikke, hun ville
at være tæt på Specials?

836
00:45:41,208 --> 00:45:43,708
Nå, se, her er du.
Nyd det.

837
00:45:45,375 --> 00:45:47,582
Jeg vil lave nogle ændringer
til jakkesættet.

838
00:45:47,583 --> 00:45:51,124
Du er også med på dette nu
så bare sidde fast.

839
00:45:51,125 --> 00:45:52,332
Chloe, pas på hende.

840
00:45:52,333 --> 00:45:54,457
<i>Jeg er senator Frank Kessler...</i>

841
00:45:54,458 --> 00:45:55,624
Betyder hvad?

842
00:45:55,625 --> 00:45:57,665
<i>...for en Brilliant
Genetisk fremtid</i>

843
00:45:57,666 --> 00:45:59,290
<i>tilgængelig for alle!</i>

844
00:45:59,291 --> 00:46:02,457
<i> Slut dig til at proklamere
et rungende "Ja"</i>

845
00:46:02,458 --> 00:46:04,415
<i>om forslag 42.</i>

846
00:46:04,416 --> 00:46:06,874
<i>Senator Kessler
vises i morgen</i>

847
00:46:06,875 --> 00:46:08,790
<i>i Family Planning Center.</i>

848
00:46:08,791 --> 00:46:10,582
<i>Familieplanlægningscenter.</i>

849
00:46:10,583 --> 00:46:13,290
<i>Dine babyer. Vores fremtid.</i>

850
00:46:13,291 --> 00:46:14,749
<i>Hvor vi,
genetikken, gå...</i>

851
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
Jeg har en plan.

852
00:46:17,041 --> 00:46:18,124
Og du vil hjælpe mig.

853
00:46:18,125 --> 00:46:20,915
Ja, jeg vil hjælpe dig?

854
00:46:20,916 --> 00:46:22,040
Vi skal have en baby.

855
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
Hvad?

856
00:46:27,666 --> 00:46:29,249
<i>Tricket
er at komme indenfor</i>

857
00:46:29,250 --> 00:46:30,915
<i>Familieplanlægningscentret.</i>

858
00:46:30,916 --> 00:46:33,040
<i>Vi lader som om, vi skal have en baby.</i>

859
00:46:33,041 --> 00:46:35,457
<i>Jeg vil forklæde mig,
og vi kommer ind,</i>

860
00:46:35,458 --> 00:46:36,915
<i>få alle i sikkerhed,</i>

861
00:46:36,916 --> 00:46:39,624
<i>og forhindre banden
fra at dræbe alle de mennesker.</i>

862
00:46:39,625 --> 00:46:41,457
<i>Så vent på politiet
at ankomme.</i>

863
00:46:41,458 --> 00:46:42,832
<i>Det vil rense vores navn.</i>

864
00:46:42,833 --> 00:46:44,166
<i>Og Hughes bliver spærret inde.</i>

865
00:46:45,208 --> 00:46:47,124
<i>Chloe, du bliver udenfor
på udkig,</i>

866
00:46:47,125 --> 00:46:48,165
<i>og giv mig et signal</i>

867
00:46:48,166 --> 00:46:49,415
<i>når du ser dem
ankomme, okay?</i>

868
00:46:56,333 --> 00:46:58,000
Mira? Er det dig?

869
00:46:58,833 --> 00:47:01,457
Ja, hej. Øh...

870
00:47:01,458 --> 00:47:03,290
Frøken, du er ret tidligt.

871
00:47:03,291 --> 00:47:04,665
- Arrangementet handler ikke om at--
- Ja.

872
00:47:04,666 --> 00:47:08,249
Jeg har en aftale
med overlægen.

873
00:47:08,250 --> 00:47:09,665
- Mm-hm.
- Okay, selvfølgelig.

874
00:47:09,666 --> 00:47:10,874
Jeg mener selvfølgelig, ja.

875
00:47:10,875 --> 00:47:12,165
- Et øjeblik, Mira.
- Tak.

876
00:47:12,166 --> 00:47:14,665
Og hvem kan jeg fortælle dem
er du med?

877
00:47:14,666 --> 00:47:16,915
Mig? Jeg er, jeg er...

878
00:47:16,916 --> 00:47:19,332
Øh... Doktor...

879
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
øh, Doktor, der planlægger fyr.

880
00:47:24,208 --> 00:47:25,666
Doc... Læge planlægger fyr?

881
00:47:26,666 --> 00:47:28,582
Doktor Guy Planlægning.

882
00:47:28,583 --> 00:47:29,749
Det er mit kunstnernavn.

883
00:47:29,750 --> 00:47:32,624
Du... du sandsynligvis
genkende mig.

884
00:47:32,625 --> 00:47:35,250
Det gør jeg desværre ikke, doktor Guy.

885
00:47:35,958 --> 00:47:37,833
Jeg er... Jeg er... Jeg er meget berømt.

886
00:47:38,416 --> 00:47:40,415
Åh, jeg er sikker.
Lad mig lige tjekke tidsplanen.

887
00:47:40,416 --> 00:47:42,416
Uh, nej, du finder ikke
mit navn der.

888
00:47:43,416 --> 00:47:45,082
Mit kontor ringede i dag,

889
00:47:45,083 --> 00:47:46,665
og de fortalte os det lige
at kigge forbi.

890
00:47:46,666 --> 00:47:47,624
- Ja.
- Ja.

891
00:47:47,625 --> 00:47:48,665
Kan du skynde dig?

892
00:47:48,666 --> 00:47:49,874
Vi kan ikke lide
at blive ved med at vente.

893
00:47:49,875 --> 00:47:51,375
- Selvfølgelig, selvfølgelig.
- Tak.

894
00:47:52,791 --> 00:47:55,082
"Doktor fyr planlægning"?

895
00:47:55,083 --> 00:47:58,540
- Hvad er der galt med dig?
- Vil du give mig noget slap?

896
00:47:58,541 --> 00:48:00,499
Jeg er mekaniker, ikke skuespiller.

897
00:48:00,500 --> 00:48:01,874
Men det er et dumt navn.

898
00:48:01,875 --> 00:48:02,875
Mira!

899
00:48:04,000 --> 00:48:05,999
Åh. Hvilken dejlig overraskelse.

900
00:48:06,000 --> 00:48:07,540
Jeg er meget ked af det,

901
00:48:07,541 --> 00:48:09,415
Jeg blev ikke gjort opmærksom på
af din aftale.

902
00:48:09,416 --> 00:48:10,665
Og du er ikke alene.

903
00:48:10,666 --> 00:48:12,540
- Nej, det er...
- Åh, doktor Guy...

904
00:48:12,541 --> 00:48:14,457
Planlægning. Jeg er berømt.

905
00:48:14,458 --> 00:48:15,415
Meget berømt.

906
00:48:15,416 --> 00:48:16,875
Du ser bekendt ud.

907
00:48:17,458 --> 00:48:19,874
Og nu, hvad kan jeg gøre for dig?

908
00:48:19,875 --> 00:48:20,958
Øh...

909
00:48:22,416 --> 00:48:24,750
Jeg håber, det kan blive mellem os.

910
00:48:25,541 --> 00:48:28,790
Jeg vil gerne undgå
al mediebevågenhed.

911
00:48:28,791 --> 00:48:31,249
Forstår du hvad jeg mener?
Vi er ikke...

912
00:48:31,250 --> 00:48:33,457
- Åh.
- ...går offentligt med det endnu.

913
00:48:33,458 --> 00:48:34,624
- Jeg kan se.
- Så...

914
00:48:34,625 --> 00:48:36,749
Godt tænkt, fru Mira.

915
00:48:36,750 --> 00:48:39,666
Du kan stole på mit skøn.
Strengt fortroligt.

916
00:48:40,333 --> 00:48:43,290
Har du allerede besluttet dig
hvilken forbedring du gerne vil have

917
00:48:43,291 --> 00:48:44,666
til dit kommende barn?

918
00:48:45,583 --> 00:48:46,250
Jeg er ked af det?

919
00:48:47,000 --> 00:48:47,999
Vi har mange muligheder.

920
00:48:48,000 --> 00:48:49,749
Øh, øget fysisk styrke.

921
00:48:49,750 --> 00:48:52,540
Eller tillad mig at sige, din skønhed?

922
00:48:52,541 --> 00:48:54,290
Eller måske din
uforlignelig stemme?

923
00:48:54,291 --> 00:48:56,832
Alt dette er muligt.
Du skal bare vælge.

924
00:48:56,833 --> 00:49:00,124
Hør, Doc, kan jeg...
må jeg kalde dig Doc?

925
00:49:00,125 --> 00:49:02,832
Da vi begge er læger.

926
00:49:02,833 --> 00:49:04,249
Men seriøst, Doc.

927
00:49:04,250 --> 00:49:06,624
Uh, før du forpligter dig,
Jeg vil gerne være sikker

928
00:49:06,625 --> 00:49:08,999
at min pige, min prinsesse,

929
00:49:09,000 --> 00:49:10,875
får det bedste
behandling tilgængelig.

930
00:49:12,041 --> 00:49:13,665
Kan vi se os omkring
dit hospital?

931
00:49:13,666 --> 00:49:14,915
Åh, hej...

932
00:49:14,916 --> 00:49:16,915
Vores klinik er den allerbedste,
Jeg kan forsikre dig.

933
00:49:16,916 --> 00:49:18,290
Vi er de eneste
i dette land

934
00:49:18,291 --> 00:49:21,000
leverer det mest avancerede
prænatale forbedringer.

935
00:49:22,291 --> 00:49:23,624
Desværre, øh...

936
00:49:23,625 --> 00:49:26,040
- Senator Kesslers besøg...
- Åh, ja.

937
00:49:26,041 --> 00:49:27,790
Nej, sindssyg respekt for det,
gal respekt.

938
00:49:27,791 --> 00:49:30,000
Men jeg har virkelig brug for at se
hvad jeg køber.

939
00:49:31,791 --> 00:49:32,750
Sikkert.

940
00:49:33,916 --> 00:49:36,208
Okay. Øh, følg mig så.

941
00:49:44,958 --> 00:49:47,165
Familieplanlægningscentret
vil fejre det

942
00:49:47,166 --> 00:49:49,290
30 års fødselsdag næste år.

943
00:49:49,291 --> 00:49:51,207
Vi har leveret
upåklagelige forbedringer

944
00:49:51,208 --> 00:49:54,665
til berømtheder som f.eks
Felicity Pugh, Bob Jenkins,

945
00:49:54,666 --> 00:49:56,249
og nå, nu dig.

946
00:49:56,250 --> 00:49:59,333
Din vidunderlige stemme
var et af vores designs.

947
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
Undskyld.

948
00:50:04,166 --> 00:50:06,750
- Doktor...
- <i>Leon. De er her.</i>

949
00:50:08,458 --> 00:50:11,082
Yo, Doc, mange tak!

950
00:50:11,083 --> 00:50:12,582
Vi er så taknemmelige

951
00:50:12,583 --> 00:50:14,540
og imponeret
med dit anlæg.

952
00:50:14,541 --> 00:50:16,208
Vi har lidt
overraskelse til dig.

953
00:50:16,791 --> 00:50:20,207
Mira skal optræde
en særlig privat koncert

954
00:50:20,208 --> 00:50:22,624
kun for dig og dine medarbejdere
lige nu.

955
00:50:22,625 --> 00:50:25,124
- Nej, det er ikke rigtig nødvendigt--
- Nej. Vi insisterer, vi insisterer.

956
00:50:25,125 --> 00:50:26,124
Gutter, alle sammen!

957
00:50:26,125 --> 00:50:27,540
Mine damer og herrer!

958
00:50:27,541 --> 00:50:31,290
Mira vil selv
optræde kun for dig.

959
00:50:31,291 --> 00:50:33,040
Engangs privat koncert!

960
00:50:33,041 --> 00:50:34,540
- Det bliver fedt!
- Hej alle sammen. Tak.

961
00:50:34,541 --> 00:50:36,665
Ja, det har jeg
et par nye sange,

962
00:50:36,666 --> 00:50:38,915
hvis du vil følge mig.

963
00:50:38,916 --> 00:50:40,499
Ja. Følg mig, alle sammen!

964
00:50:40,500 --> 00:50:42,415
Det er rigtigt.
Kom ind. Kom nu.

965
00:50:58,041 --> 00:50:59,291
Hej, benhoveder!

966
00:51:00,583 --> 00:51:02,415
Dig igen, Flower Man?

967
00:51:02,416 --> 00:51:03,874
Du var heldig sidste gang.

968
00:51:03,875 --> 00:51:06,625
Kom nu.
Bare rolig, jeg bider ikke.

969
00:51:08,625 --> 00:51:11,040
Åh. Lad os få
dette freakshow overstået.

970
00:51:11,041 --> 00:51:13,083
Grib ham i hans kronblade, drenge.

971
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
Kom nu.

972
00:51:22,458 --> 00:51:24,082
jeg lavede
et par forbedringer.

973
00:51:24,083 --> 00:51:25,290
Det vil ikke betyde noget.

974
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
Få ham!

975
00:51:53,416 --> 00:51:55,582
Du betaler for det, din freak.

976
00:52:25,208 --> 00:52:26,625
- Lad os komme væk herfra.
- Lad os gå!

977
00:52:27,958 --> 00:52:28,915
Bliv lige der!
Bevæg dig ikke!

978
00:52:28,916 --> 00:52:30,125
Hold din ild.

979
00:52:36,708 --> 00:52:38,875
Far?

980
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
Hvad?

981
00:52:44,041 --> 00:52:44,915
Mira?

982
00:52:44,916 --> 00:52:46,540
Mira.

983
00:52:46,541 --> 00:52:47,833
Leon?

984
00:52:49,833 --> 00:52:51,124
Jeg er ked af det.

985
00:52:51,125 --> 00:52:52,832
Jeg advarede ham om dette.

986
00:52:52,833 --> 00:52:55,125
Han fortalte mig alt.
Han er her for at hjælpe.

987
00:52:59,208 --> 00:53:00,083
Jeg forstår det ikke.

988
00:53:00,750 --> 00:53:02,083
Hvorfor lod du ham bare gå?

989
00:53:02,791 --> 00:53:04,791
For I er alle sammen
det betyder noget for mig, søn.

990
00:53:05,958 --> 00:53:06,958
Det er derfor.

991
00:53:07,625 --> 00:53:08,833
Søn?

992
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
Er han din far?

993
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Se, Chloe.

994
00:53:20,375 --> 00:53:21,208
Jeg er ked af det.

995
00:53:22,958 --> 00:53:24,083
Så du er...

996
00:53:25,125 --> 00:53:27,749
- Du er en af dem.
- Nej.

997
00:53:27,750 --> 00:53:30,707
Nej. Chloe. Chloe!

998
00:53:30,708 --> 00:53:32,750
Det er i orden, søn.
Du gjorde det godt.

999
00:53:34,166 --> 00:53:35,208
Jeg er stolt af dig.

1000
00:53:36,333 --> 00:53:37,540
- Du er i sikkerhed.
- Mira!

1001
00:53:37,541 --> 00:53:38,541
Mira! Hvorfor er du her?

1002
00:53:41,708 --> 00:53:43,749
Min søn er beviset
at uligheden

1003
00:53:43,750 --> 00:53:46,666
mellem Genetik og Specials
er gået for vidt.

1004
00:53:48,208 --> 00:53:50,582
I morgen stemmer vi
for forslag 42,

1005
00:53:50,583 --> 00:53:52,541
og så kan healingen begynde.

1006
00:53:53,833 --> 00:53:56,000
Genetisk enhed for alle!

1007
00:53:57,291 --> 00:53:59,250
Senator. Se... Senator?

1008
00:54:02,833 --> 00:54:03,875
Senator, herovre!

1009
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
Bare et øjeblik af din tid.

1010
00:54:07,666 --> 00:54:10,874
<i>I dag stemte Senatet
til fordel for forslag 42,</i>

1011
00:54:10,875 --> 00:54:14,249
<i>hvilket vil aktivere postnatal
forbedringer på alle borgere.</i>

1012
00:54:14,250 --> 00:54:17,165
<i>Efter sidste uges angreb
på Family Planning Center,</i>

1013
00:54:17,166 --> 00:54:18,540
<i>Proposition 42,</i>

1014
00:54:18,541 --> 00:54:20,665
<i>lokalt understøttet
af senator Kessler,</i>

1015
00:54:20,666 --> 00:54:23,165
<i>blev mødt med
næsten enstemmig godkendelse.</i>

1016
00:54:23,166 --> 00:54:25,874
<i>Tidligere, senator Kessler
og hans sikkerhedsteam</i>

1017
00:54:25,875 --> 00:54:28,540
<i>dukkede op på stedet
i Familieplanlægningscenteret.</i>

1018
00:54:28,541 --> 00:54:31,707
<i>Der lykkedes det dem at stoppe
et Anti-Genetic Squad-angreb,</i>

1019
00:54:31,708 --> 00:54:32,957
<i>redder mange liv.</i>

1020
00:54:32,958 --> 00:54:34,207
<i>Forberedelser til det nye</i>

1021
00:54:34,208 --> 00:54:35,957
<i>genetiske behandlinger
er i gang.</i>

1022
00:54:35,958 --> 00:54:38,040
<i>Fra og med i dag,
Særlige borgere</i>

1023
00:54:38,041 --> 00:54:40,290
<i> vil blive transporteret
til en ny lægelejr</i>

1024
00:54:40,291 --> 00:54:41,874
<i>etableret uden for byen.</i>

1025
00:54:41,875 --> 00:54:43,290
<i>Efter de nye behandlinger,</i>

1026
00:54:43,291 --> 00:54:45,332
<i>det særlige distrikts grænser
vil blive åbnet,</i>

1027
00:54:45,333 --> 00:54:46,874
<i>og de nyligt forbedrede borgere</i>

1028
00:54:46,875 --> 00:54:49,540
<i>vil få lov til at deltage
den genetiske befolkning,</i>

1029
00:54:49,541 --> 00:54:51,832
<i>skaber ifølge
til senator Kessler,</i>

1030
00:54:51,833 --> 00:54:54,291
<i>en ny, mere samlet
fremtid for alle.</i>

1031
00:55:08,250 --> 00:55:09,707
<i>Særlige borgere,
du er påkrævet</i>

1032
00:55:09,708 --> 00:55:10,707
<i>for at følge anvisningerne
til den udpegede</i>

1033
00:55:10,708 --> 00:55:12,124
<i>aflæsningszoner.</i>

1034
00:55:12,125 --> 00:55:14,250
<i>Vær venligst rolig og fortsæt
på en velordnet måde.</i>

1035
00:55:42,916 --> 00:55:44,540
Du bliver her
indtil vi er færdige

1036
00:55:44,541 --> 00:55:45,833
proceduren, så er du...

1037
00:55:47,000 --> 00:55:48,583
fri til at gøre som du vil.

1038
00:55:49,250 --> 00:55:50,083
Chloe...

1039
00:55:53,041 --> 00:55:54,249
Hvad skete der med Chloe?

1040
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
Pigen jeg var sammen med.

1041
00:55:56,250 --> 00:55:57,207
Hvor blev hun af?

1042
00:55:57,208 --> 00:55:58,375
Hun stak af.

1043
00:55:59,375 --> 00:56:00,790
Men vi leder efter hende.

1044
00:56:00,791 --> 00:56:03,333
Og jeg lover, at jeg vil fortælle dig det
så snart vi finder hende.

1045
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
Og Hughes?

1046
00:56:07,708 --> 00:56:10,041
Du ved, han er lederen
af anti-genetik.

1047
00:56:12,041 --> 00:56:13,374
Hvorfor er han ikke blevet anholdt?

1048
00:56:13,375 --> 00:56:16,333
Lige nu har du brug for
at fokusere på dig selv, søn.

1049
00:56:20,416 --> 00:56:21,750
Jeg svigtede alle.

1050
00:56:23,458 --> 00:56:24,457
Jeg vil have mit jakkesæt tilbage.

1051
00:56:24,458 --> 00:56:25,999
Jeg... Jeg skal bruge mit jakkesæt tilbage.

1052
00:56:26,000 --> 00:56:26,958
Hvor er det?

1053
00:56:28,041 --> 00:56:29,833
Du behøver ikke
den dragt længere.

1054
00:56:31,083 --> 00:56:33,416
Nu hvor jeg har fundet dig,
Jeg vil helbrede dig.

1055
00:56:38,291 --> 00:56:39,583
Ligesom du helbredte mor?

1056
00:56:48,750 --> 00:56:49,708
Leonard.

1057
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
Jeg gjorde det jeg syntes var bedst...

1058
00:56:56,958 --> 00:56:58,291
for at prøve at ordne dig.

1059
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Jeg tog fejl.

1060
00:57:03,208 --> 00:57:05,375
Jeg skulle ikke have lyttet
til de idiote læger.

1061
00:57:06,666 --> 00:57:08,832
Nå, du var den der

1062
00:57:08,833 --> 00:57:10,416
lad dem eksperimentere.

1063
00:57:23,000 --> 00:57:24,083
Jeg elskede din mor.

1064
00:57:26,958 --> 00:57:28,083
Så meget.

1065
00:57:30,416 --> 00:57:31,500
Så meget.

1066
00:57:34,000 --> 00:57:35,041
Og...

1067
00:57:38,208 --> 00:57:40,500
Jeg begik en frygtelig fejl.

1068
00:57:47,166 --> 00:57:48,333
Hun efterlod dig et brev.

1069
00:57:50,375 --> 00:57:53,833
Og jeg var så bange
af hvad du ville gøre...

1070
00:57:55,333 --> 00:57:56,750
at jeg aldrig gav dig den.

1071
00:57:59,750 --> 00:58:01,000
Og så forsvandt du.

1072
00:58:22,541 --> 00:58:24,791
<i>Kære Leon,
det er din mor.</i>

1073
00:58:25,500 --> 00:58:28,375
<i>Jeg er glad for at have en chance
at se dig og holde dig.</i>

1074
00:58:29,125 --> 00:58:31,375
<i>Desværre
vi skal snart skilles.</i>

1075
00:58:32,083 --> 00:58:35,958
<i>Jeg tror, du bliver det
en venlig person, fri og åben.</i>

1076
00:58:36,875 --> 00:58:39,832
<i>Det eneste jeg er bange for
er, at du vil hade din far</i>

1077
00:58:39,833 --> 00:58:41,791
<i>og dit hjerte
vil blive hærdet.</i>

1078
00:58:42,875 --> 00:58:44,790
<i>Livet kan være grusomt, søn.</i>

1079
00:58:44,791 --> 00:58:46,707
<i>Vi er nødt til at lære at tilgive,</i>

1080
00:58:46,708 --> 00:58:48,916
<i>uanset hvor svært
det kan være.</i>

1081
00:58:49,875 --> 00:58:53,207
<i> Når alt kommer til alt, ligegyldigt
hvad sker der med os,</i>

1082
00:58:53,208 --> 00:58:54,999
<i>på trods af alle fejlene,</i>

1083
00:58:55,000 --> 00:58:57,125
<i>familie bliver hos dig
indtil slutningen.</i>

1084
00:58:57,875 --> 00:58:59,582
<i>Vi er alle ens.</i>

1085
00:58:59,583 --> 00:59:01,166
<i>Vi er alle lige.</i>

1086
00:59:02,000 --> 00:59:03,041
<i>Jeg elsker dig.</i>

1087
00:59:10,666 --> 00:59:12,250
Hun ville have dig til at tilgive mig.

1088
00:59:27,375 --> 00:59:28,750
Jeg vil tage mig af ham.

1089
00:59:30,791 --> 00:59:32,250
Det vil de ikke
blive her længe.

1090
00:59:33,333 --> 00:59:36,291
Din far sagde, de ville blive givet
behandling hurtigst muligt.

1091
00:59:37,458 --> 00:59:39,290
Er der nogen der har noget vand?

1092
00:59:39,291 --> 00:59:42,916
Og du vil gå hjem
på egen hånd.

1093
00:59:46,833 --> 00:59:47,625
Chloe?

1094
00:59:53,291 --> 00:59:54,083
Chloe!

1095
00:59:55,916 --> 00:59:56,750
Chloe!

1096
01:00:02,083 --> 01:00:03,583
De fortalte mig, at du stak af.

1097
01:00:09,750 --> 01:00:13,874
Tro det eller ej,
Jeg savnede dig så meget.

1098
01:00:20,125 --> 01:00:21,083
Også mig.

1099
01:00:22,833 --> 01:00:23,665
Næsten.

1100
01:00:25,166 --> 01:00:26,791
Kom nu.

1101
01:00:27,500 --> 01:00:28,790
Okay, er du okay?

1102
01:00:28,791 --> 01:00:30,749
Du ved, jeg har det godt.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1103
01:00:30,750 --> 01:00:32,707
Er du nu en af ​​dem?

1104
01:00:32,708 --> 01:00:33,832
Jeg ved det ikke. jeg...

1105
01:00:36,583 --> 01:00:37,707
Jeg er en af jer.

1106
01:00:42,500 --> 01:00:43,416
Mira.

1107
01:00:45,875 --> 01:00:47,249
Hvorfor advarede du min far?

1108
01:00:48,208 --> 01:00:49,957
Du kunne være blevet dræbt.

1109
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
Jeg var nødt til at gøre noget.

1110
01:00:52,250 --> 01:00:53,416
Kan du ikke se det...

1111
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
er han den der står bag alt dette?

1112
01:00:57,541 --> 01:00:59,541
Banden,
angrebet på genetikken.

1113
01:01:00,208 --> 01:01:03,166
Hvorfor skulle Kessler
stå bag alt dette?

1114
01:01:03,958 --> 01:01:06,458
Hvem står til gavn
mest ud af alt dette?

1115
01:01:07,250 --> 01:01:08,041
Ham.

1116
01:01:09,666 --> 01:01:11,999
Hans projekt er nu støttet
af senatet.

1117
01:01:12,000 --> 01:01:16,249
Ja, men hans projekt er ment
for at redde Specials' liv.

1118
01:01:16,250 --> 01:01:18,249
Jeg mener, han fandt kuren.

1119
01:01:18,250 --> 01:01:19,915
Hvorfor skulle han støtte banden

1120
01:01:19,916 --> 01:01:21,874
- der vil dræbe...
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

1121
01:01:21,875 --> 01:01:22,790
Jeg ved det ikke.

1122
01:01:22,791 --> 01:01:23,958
Hej Leon.

1123
01:01:24,541 --> 01:01:25,915
Hvis Kesslers plan er reel,

1124
01:01:25,916 --> 01:01:27,999
Jeg får ikke brug for det
din service længere.

1125
01:01:29,458 --> 01:01:31,166
Jeg ville ikke være så sikker, kammerat.

1126
01:01:31,958 --> 01:01:33,458
Der er noget om det her...

1127
01:01:34,125 --> 01:01:35,874
...der stinker som en død rotte.

1128
01:01:35,875 --> 01:01:39,249
Du får brug for mere
end en død rotte for at bevise det.

1129
01:01:39,250 --> 01:01:41,375
Laboratoriet, laboratoriet.

1130
01:01:42,000 --> 01:01:43,082
Laboratoriet.

1131
01:01:43,083 --> 01:01:45,540
Hvis...
hvis jeg har ret med hensyn til min far,

1132
01:01:45,541 --> 01:01:48,540
så, øh, svaret
er i laboratoriet.

1133
01:01:48,541 --> 01:01:49,665
Vi bare...

1134
01:01:49,666 --> 01:01:51,333
Vi skal finde en vej
for at få beviset.

1135
01:01:52,375 --> 01:01:53,416
Knasten.

1136
01:01:56,875 --> 01:01:58,750
- Hvad?
- Knasten.

1137
01:02:00,375 --> 01:02:03,999
Måske er du ikke bare en...
et irriterende lille egern.

1138
01:02:04,000 --> 01:02:05,915
Hold kæft, gamle mand.

1139
01:02:05,916 --> 01:02:06,957
Shh.

1140
01:02:06,958 --> 01:02:08,416
- Bare overlad det til mig.
- Okay, okay.

1141
01:02:09,083 --> 01:02:10,082
Ven?

1142
01:02:10,083 --> 01:02:11,166
Ja?

1143
01:02:12,083 --> 01:02:14,458
Hvordan går det med kameraet
træner for dig?

1144
01:02:32,041 --> 01:02:33,458
Du, kom med os.

1145
01:02:35,291 --> 01:02:36,083
Denne?

1146
01:02:36,833 --> 01:02:38,041
Ja. Den der.

1147
01:02:39,083 --> 01:02:40,000
Flyt det!

1148
01:02:55,791 --> 01:02:57,082
Løft venligst din arm.

1149
01:02:57,083 --> 01:02:59,375
Dette vil svie lidt.

1150
01:03:14,458 --> 01:03:16,083
<i>- Du gjorde det godt.
- Tak.</i>

1151
01:03:17,166 --> 01:03:18,666
Jeg vidste det.

1152
01:03:19,583 --> 01:03:22,041
Så det er det, det hele handler om.

1153
01:03:24,708 --> 01:03:26,291
Og hvordan fungerer det hele?

1154
01:03:27,458 --> 01:03:31,665
<i>Helt ærligt, det gør jeg ikke helt
forstå din plan, Frank.</i>

1155
01:03:31,666 --> 01:03:32,708
Jeg skal vise dig.

1156
01:03:33,958 --> 01:03:36,790
Først udtrækker vi
det nødvendige biomateriale

1157
01:03:36,791 --> 01:03:38,124
fra donorens hjerne.

1158
01:03:38,125 --> 01:03:39,374
Han vil ikke mærke noget.

1159
01:03:39,375 --> 01:03:40,708
Det er fuldstændig smertefrit.

1160
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
Næsten.

1161
01:03:58,291 --> 01:03:59,083
Så...

1162
01:04:01,250 --> 01:04:02,874
Vi blander biomaterialet

1163
01:04:02,875 --> 01:04:05,708
med varianten
af genmodifikationen.

1164
01:04:12,333 --> 01:04:14,707
Donorens uberørte genom

1165
01:04:14,708 --> 01:04:19,040
binder med
genetisk forbedring

1166
01:04:19,041 --> 01:04:20,000
og...

1167
01:04:22,125 --> 01:04:23,291
Voila!

1168
01:04:24,875 --> 01:04:26,500
Vi har essensen.

1169
01:04:27,666 --> 01:04:29,040
Hvilket giver os mulighed for at indgyde

1170
01:04:29,041 --> 01:04:31,040
enhver forbedring
ind i enhver genetisk,

1171
01:04:31,041 --> 01:04:33,458
uanset alder,
og uden grænser.

1172
01:04:34,833 --> 01:04:37,415
Det er et forbandet mirakel.

1173
01:04:37,416 --> 01:04:40,416
Vi har knækket gåden
af menneskelig evolution.

1174
01:04:43,375 --> 01:04:46,375
Du lovede senatet
du ville behandle Specials.

1175
01:04:47,000 --> 01:04:49,957
Det håber jeg ikke, vi er
kommer til at spilde dit mirakel

1176
01:04:49,958 --> 01:04:51,583
på noget menneskeligt affald.

1177
01:04:52,291 --> 01:04:54,916
At helbrede min søn er alt
det betyder noget for mig.

1178
01:04:57,958 --> 01:05:00,750
<i>Med hensyn til resten af dem,
der er intet, vi kan gøre.</i>

1179
01:05:03,750 --> 01:05:07,374
Deres genetiske disposition
forhindrer deres udvikling.

1180
01:05:07,375 --> 01:05:11,250
Det er at høste dem
den eneste humane løsning.

1181
01:05:13,000 --> 01:05:13,958
Det er...

1182
01:05:15,458 --> 01:05:16,791
kærlig ting at gøre.

1183
01:05:19,250 --> 01:05:20,416
Stor!

1184
01:05:21,791 --> 01:05:24,457
For jeg har ventet
for nogle nye tilføjelser

1185
01:05:24,458 --> 01:05:26,000
i et stykke tid.

1186
01:05:27,000 --> 01:05:28,625
<i>Få det her affald ud herfra.</i>

1187
01:05:53,041 --> 01:05:56,333
<i>Det nødvendige biomateriale
fra donorens hjerne.</i>

1188
01:05:57,166 --> 01:05:59,666
<i>Han vil ikke mærke noget.
Det er fuldstændig smertefrit.</i>

1189
01:06:09,500 --> 01:06:11,832
- Jeg er ked af det.
- Nej, det er okay.

1190
01:06:11,833 --> 01:06:14,457
Jeg er så ked af det.
Jeg vidste det ikke. Jeg anede ikke.

1191
01:06:14,458 --> 01:06:15,791
Hej, hej.

1192
01:06:16,666 --> 01:06:19,416
Jeg er ked af det.

1193
01:06:20,583 --> 01:06:21,665
- Det er okay.
- Jeg er ked af det.

1194
01:06:21,666 --> 01:06:23,249
Mira, nej,
det er ikke din skyld.

1195
01:06:23,250 --> 01:06:24,125
Det er ikke din skyld.

1196
01:06:29,708 --> 01:06:30,625
Lytte.

1197
01:06:32,000 --> 01:06:33,458
Spørgsmålet er,

1198
01:06:35,083 --> 01:06:36,625
hvad skal vi gøre ved det?

1199
01:06:41,708 --> 01:06:43,833
Så hvad skal vi gøre?

1200
01:06:50,500 --> 01:06:51,375
Vi kæmper!

1201
01:06:53,333 --> 01:06:54,582
- Kæmpe?
- Med hvad?

1202
01:06:56,000 --> 01:06:57,874
Med... med...

1203
01:06:57,875 --> 01:06:59,083
med alt hvad vi har!

1204
01:06:59,958 --> 01:07:01,874
Alt vi skal gøre er bare...

1205
01:07:01,875 --> 01:07:04,332
bare... bare hold dem væk
indtil politiet kommer.

1206
01:07:04,333 --> 01:07:05,666
Det er alt, vi skal gøre.

1207
01:07:06,583 --> 01:07:08,040
Det bliver en slagtning.

1208
01:07:08,041 --> 01:07:09,750
Nej, nej.

1209
01:07:12,666 --> 01:07:14,333
Det er det, de vil have dig
at tænke.

1210
01:07:15,000 --> 01:07:15,916
Okay?

1211
01:07:17,125 --> 01:07:18,665
At du er ubrugelig

1212
01:07:18,666 --> 01:07:20,375
og du er værdiløs.

1213
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
Det er ikke sandt!

1214
01:07:23,666 --> 01:07:24,541
Det er, at vi er...

1215
01:07:28,083 --> 01:07:29,333
Vi er alle ét.

1216
01:07:31,166 --> 01:07:33,208
Vi er alle lige.

1217
01:07:37,583 --> 01:07:40,499
Jeg mangler bare mit forbandede jakkesæt.

1218
01:07:40,500 --> 01:07:41,750
Jeg ved, hvor de opbevarer det.

1219
01:07:42,958 --> 01:07:44,000
Depotrummet.

1220
01:07:49,250 --> 01:07:50,666
- Vi skal kæmpe.
- Vi kæmper!

1221
01:07:51,375 --> 01:07:52,833
- Ja.
- Vi kæmper!

1222
01:07:54,000 --> 01:07:54,832
Vi kæmper!

1223
01:08:05,416 --> 01:08:07,083
I dag er dagen, Leonard.

1224
01:08:08,208 --> 01:08:09,999
Først vil jeg helbrede dig,

1225
01:08:10,000 --> 01:08:11,875
derefter resten af verden.

1226
01:08:12,958 --> 01:08:15,708
- Åh!
- Kald mig ikke det.

1227
01:08:16,333 --> 01:08:17,832
Fortæl mig, far.

1228
01:08:17,833 --> 01:08:21,375
Fortæl mig, hvor præcist gjorde
du får denne essens fra, hva?

1229
01:08:22,583 --> 01:08:23,916
Jeg ved alt.

1230
01:08:25,416 --> 01:08:27,666
Din omgang med Hughes,
banden.

1231
01:08:28,541 --> 01:08:29,749
Dræber alle dem
uskyldige mennesker

1232
01:08:29,750 --> 01:08:31,665
for dit eget patetiske ego!

1233
01:08:31,666 --> 01:08:33,499
Åh, det er så meget mere end det.

1234
01:08:33,500 --> 01:08:35,541
Det er evolution,
og du kan ikke stoppe det.

1235
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Jeg må stille dig et spørgsmål.

1236
01:08:42,666 --> 01:08:43,707
Hvorfor?

1237
01:08:43,708 --> 01:08:46,000
Du skulle
at blive født som genetisk!

1238
01:08:46,750 --> 01:08:48,332
Du er ikke en speciel.

1239
01:08:48,333 --> 01:08:50,000
Du var altid en af ​​os.

1240
01:08:52,083 --> 01:08:54,000
Med Specials'
uberørt genom,

1241
01:08:54,791 --> 01:08:56,874
Jeg kan helbrede enhver sygdom,

1242
01:08:56,875 --> 01:08:58,207
ethvert handicap,

1243
01:08:58,208 --> 01:08:59,957
og vi stiger op
til næste niveau

1244
01:08:59,958 --> 01:09:01,915
på udviklingsstigen!

1245
01:09:01,916 --> 01:09:05,166
Og det hele starter
med dig, Leonard!

1246
01:09:06,458 --> 01:09:07,416
Min eneste søn.

1247
01:09:08,375 --> 01:09:11,041
Gjorde du alt dette for at hjælpe mig?

1248
01:09:12,291 --> 01:09:13,416
For at helbrede mig?

1249
01:09:15,708 --> 01:09:16,958
Der er kun én ting, far.

1250
01:09:18,333 --> 01:09:19,666
Jeg er ikke den, der er syg.

1251
01:09:20,500 --> 01:09:21,416
Du er.

1252
01:09:23,208 --> 01:09:24,166
Leonard...

1253
01:09:26,166 --> 01:09:27,332
Leonard!

1254
01:09:28,500 --> 01:09:30,415
Chloe, fortæl mig det
du har noget mere ammunition!

1255
01:09:30,416 --> 01:09:32,291
Hvorfor? Brugte du
dem alle sammen igen?

1256
01:09:33,250 --> 01:09:34,500
Du ville ikke komme langt uden mig.

1257
01:09:35,458 --> 01:09:37,332
- Okay, så jeg har...
- Hvad har du?

1258
01:09:37,333 --> 01:09:39,915
- To vinger, her.
- Okay.

1259
01:09:39,916 --> 01:09:42,249
To vinger, en pigge,
to pollen, en rødder.

1260
01:09:42,250 --> 01:09:43,374
Øh-hø.

1261
01:09:43,375 --> 01:09:45,375
Det er vel alt.
Nej, vent!

1262
01:09:48,791 --> 01:09:50,750
- En sur frugt.
- En?

1263
01:09:51,458 --> 01:09:52,457
Det er den sidste.

1264
01:09:53,625 --> 01:09:55,791
Brug det med omtanke,
Blomstermand.

1265
01:09:56,875 --> 01:09:58,624
Tid til at vise dem
noget flower power.

1266
01:09:58,625 --> 01:09:59,500
Held og lykke.

1267
01:10:00,250 --> 01:10:01,916
Sektor er klar.

1268
01:10:02,958 --> 01:10:04,125
Hvem er du?

1269
01:10:17,083 --> 01:10:19,915
Chloe, Hughes vil være her
hvilket som helst minut.

1270
01:10:19,916 --> 01:10:22,540
Vi skal have denne video
til politiet så hurtigt som muligt.

1271
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
- Okay.
- Okay?

1272
01:10:25,833 --> 01:10:27,291
- Skynd dig, skynd dig, skynd dig!
- Ja, jo, jo...

1273
01:10:29,916 --> 01:10:31,624
<i>Sikkerhedsbrud opdaget.</i>

1274
01:10:31,625 --> 01:10:33,500
<i>Start fuld lockdown.</i>

1275
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
- Skynd dig!
- Forstår det!

1276
01:10:38,666 --> 01:10:39,874
<i>Sikkerhedsbrud opdaget.</i>

1277
01:10:39,875 --> 01:10:41,999
Nej, jeg mangler stadig lidt tid
for forbindelsen.

1278
01:10:42,000 --> 01:10:43,708
- Hvor lang tid har du brug for?
- Fem minutter.

1279
01:10:44,791 --> 01:10:45,749
Gør det fire.

1280
01:10:45,750 --> 01:10:46,707
<i>Politiudsendelse.</i>

1281
01:10:46,708 --> 01:10:48,165
<i>Upload venligst din video.</i>

1282
01:10:48,166 --> 01:10:49,125
Vent, Leon!

1283
01:10:51,500 --> 01:10:52,458
Du skal bruge dette.

1284
01:10:54,041 --> 01:10:54,833
Ja.

1285
01:10:56,125 --> 01:10:57,790
- <i>Sikkerhedsbrud opdaget.</i>
- Okay.

1286
01:10:57,791 --> 01:10:59,499
Lås denne dør.
Uanset hvad der sker,

1287
01:10:59,500 --> 01:11:00,749
lås den ikke op.

1288
01:11:00,750 --> 01:11:02,082
Åh, Leon.

1289
01:11:02,083 --> 01:11:03,875
- Hvad?
- Vær forsigtig.

1290
01:11:05,958 --> 01:11:08,207
Åh, kom nu.
Få et værelse, I to.

1291
01:11:08,208 --> 01:11:09,208
Øv, grimt!

1292
01:11:16,458 --> 01:11:18,082
<i>Vær opmærksom på alle beboere.</i>

1293
01:11:18,083 --> 01:11:21,290
<i>For din sikkerhed bedes du blive
i dine tildelte opholdsområder.</i>

1294
01:11:21,291 --> 01:11:23,665
<i>Der vil blive foretaget en søgning
som vi søger at finde</i>

1295
01:11:23,666 --> 01:11:24,957
<i>en farlig person.</i>

1296
01:11:24,958 --> 01:11:26,790
<i>Vær venligst opmærksom
at give husly</i>

1297
01:11:26,791 --> 01:11:28,540
<i>eller assistance
til denne person</i>

1298
01:11:28,541 --> 01:11:31,249
<i>er en alvorlig lovovertrædelse
med alvorlige konsekvenser.</i>

1299
01:11:31,250 --> 01:11:33,165
<i>Dit samarbejde er obligatorisk.</i>

1300
01:11:33,166 --> 01:11:34,125
<i>Tak.</i>

1301
01:11:42,833 --> 01:11:43,875
Blomstermand.

1302
01:11:44,791 --> 01:11:47,333
Du er som et forbandet ukrudt,
ved du det?

1303
01:11:48,000 --> 01:11:48,958
Men bare rolig.

1304
01:11:49,916 --> 01:11:52,957
Jeg har det helt rigtige værktøj
at handle med dig.

1305
01:11:52,958 --> 01:11:55,582
Og jeg vil ikke trække det ud
denne gang.

1306
01:11:55,583 --> 01:11:58,375
Åh, så du vil
så overgive sig med det samme?

1307
01:12:01,958 --> 01:12:04,082
Hvorfor begraver jeg dig ikke
lige her?

1308
01:12:04,083 --> 01:12:05,000
Medbring det.

1309
01:12:29,708 --> 01:12:32,207
<i>Dette er team Alpha One
anmoder om øjeblikkelig support!</i>

1310
01:12:32,208 --> 01:12:33,999
<i>Situationen er ikke under kontrol.</i>

1311
01:12:34,000 --> 01:12:36,333
<i>Jeg gentager,
situation ikke under kontrol!</i>

1312
01:13:21,125 --> 01:13:23,000
Så hvordan har du det nu?

1313
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
Få det ud!

1314
01:13:47,250 --> 01:13:50,166
Lad os afslutte dette, Flower Boy.

1315
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
Hvor tror du
skal du afsted?

1316
01:13:58,916 --> 01:14:01,041
Hvad sker der her?

1317
01:14:05,666 --> 01:14:06,916
Lad hende gå.

1318
01:14:11,916 --> 01:14:13,958
Er du træt endnu, uhyggelig freak?

1319
01:14:30,750 --> 01:14:32,165
Er du okay, frøken?

1320
01:14:32,166 --> 01:14:34,082
- Ja, jeg har det fint. Jeg har det fint.
- Mira! Mira, Mira.

1321
01:14:34,083 --> 01:14:35,540
Jeg har det fint.
Fortæl hende, fortæl hende, fortæl hende.

1322
01:14:35,541 --> 01:14:36,540
<i>Bekræft modtagelsen.
Tjekker.</i>

1323
01:14:36,541 --> 01:14:37,624
Fortæl hende.

1324
01:14:37,625 --> 01:14:38,999
Vi har brug for dig
at komme her nu! Hurtig!

1325
01:14:39,000 --> 01:14:40,082
<i>Stand by.</i>

1326
01:14:40,083 --> 01:14:41,415
<i>Vi sender
enheder til lokalerne.</i>

1327
01:14:41,416 --> 01:14:42,207
Hjælp os!

1328
01:14:55,583 --> 01:14:56,415
Savnet!

1329
01:14:56,416 --> 01:14:57,665
Hov!

1330
01:15:18,416 --> 01:15:20,875
Hvad er det?

1331
01:15:21,500 --> 01:15:22,666
Jeg kan ikke høre dig.

1332
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
Det er flower power.

1333
01:15:39,458 --> 01:15:40,750
Det er flower power.

1334
01:15:53,916 --> 01:15:55,749
<i>Opmærksomhed,
det er politiet!</i>

1335
01:15:55,750 --> 01:15:58,040
<i>Du bliver beordret til at sænke
dine våben med det samme</i>

1336
01:15:58,041 --> 01:15:59,207
<i>og stå ned.</i>

1337
01:15:59,208 --> 01:16:01,541
<i>Enhver modstand
vil ikke blive tolereret.</i>

1338
01:16:02,541 --> 01:16:04,207
Okay, okay! Skyd ikke!

1339
01:16:04,208 --> 01:16:05,749
Bevæg dig ikke! Bliv tilbage!

1340
01:16:05,750 --> 01:16:07,624
- Vi gør ikke modstand.
- Hej! Hænderne over dit hoved!

1341
01:16:07,625 --> 01:16:09,540
<i>Forbered dig
at blive varetægtsfængslet.</i>

1342
01:16:09,541 --> 01:16:11,749
<i>Denne lejr er nu
under politikontrol.</i>

1343
01:16:11,750 --> 01:16:12,832
Okay, okay.

1344
01:16:12,833 --> 01:16:14,707
<i>Alle enheder, grønt lys!</i>

1345
01:16:14,708 --> 01:16:16,374
<i>Engage og sikre målene.</i>

1346
01:16:16,375 --> 01:16:17,500
<i>Lad os afslutte dette.</i>

1347
01:16:20,333 --> 01:16:21,832
Sikring af rummet!

1348
01:16:21,833 --> 01:16:23,332
Alt klart.

1349
01:16:23,333 --> 01:16:25,916
To tilskadekomne.
Ingen fjendtlig aktivitet registreret.

1350
01:16:29,208 --> 01:16:31,333
Hvad er det her?

1351
01:16:45,666 --> 01:16:46,874
Du er i live!

1352
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
Du... du gjorde det! Du er i live!

1353
01:16:50,291 --> 01:16:51,291
Vi gjorde det.

1354
01:16:52,208 --> 01:16:55,083
Hej. Hej, hej. Er du okay?

1355
01:17:06,708 --> 01:17:08,165
Du vil
traumatisere mig,

1356
01:17:08,166 --> 01:17:09,333
ved du det, hva'?

1357
01:17:10,750 --> 01:17:12,415
<i>chokerende
nye detaljer er dukket op</i>

1358
01:17:12,416 --> 01:17:14,665
<i>om sidste uges raid
på en hemmelig lægefacilitet</i>

1359
01:17:14,666 --> 01:17:16,082
<i>uden for byen,</i>

1360
01:17:16,083 --> 01:17:18,582
<i>hvor senator Kessler
orkestrerede et grufuldt plot</i>

1361
01:17:18,583 --> 01:17:20,624
<i>for at høste hjernestof
fra Specials.</i>

1362
01:17:20,625 --> 01:17:22,790
<i>Men i centrum
af denne dramatiske redning var</i>

1363
01:17:22,791 --> 01:17:25,749
<i>en unavngiven, maskeret årvågen
klædt i mekanisk rustning,</i>

1364
01:17:25,750 --> 01:17:27,665
<i>der greb ind for at redde liv.</i>

1365
01:17:27,666 --> 01:17:29,415
<i>Nogle har hævdet
at han kan være</i>

1366
01:17:29,416 --> 01:17:31,665
<i>den fremmedgjorte søn
af senator Kessler,</i>

1367
01:17:31,666 --> 01:17:34,125
<i>men embedsmænd har afvist
disse rygter.</i>

1368
01:17:36,375 --> 01:17:37,749
<i>Denne mystiske figur,</i>

1369
01:17:37,750 --> 01:17:39,040
<i>sammen med
en gruppe af Specials,</i>

1370
01:17:39,041 --> 01:17:40,582
<i>infiltrerede anlægget,</i>

1371
01:17:40,583 --> 01:17:44,082
<i>afmontering af operationen
og standsning af planlagte henrettelser.</i>

1372
01:17:44,083 --> 01:17:46,540
<i>Deres handlinger afsløret
Kesslers sammensværgelse</i>

1373
01:17:46,541 --> 01:17:48,207
<i>lige som politiet ankom,</i>

1374
01:17:48,208 --> 01:17:50,124
<i>selvom senatoren
undslap fangst.</i>

1375
01:17:50,125 --> 01:17:53,415
<i>Som svar har regeringen
har ophævet proposition 42,</i>

1376
01:17:53,416 --> 01:17:54,707
<i>ophørende adskillelsespolitikker...</i>

1377
01:17:54,708 --> 01:17:56,874
Du ved, jeg plejede at lave
en god suppe ud af det.

1378
01:17:56,875 --> 01:17:58,040
- Hvad, egentlig?
- Ja, jo, jo.

1379
01:17:58,041 --> 01:17:58,957
- Kan du lære mig det?
- Ja, en dag.

1380
01:17:58,958 --> 01:18:00,374
- Mira!
- Hej!

1381
01:18:00,375 --> 01:18:02,124
- <i>...søgningen efter Kessler...</i>
- Mira, hej!

1382
01:18:02,125 --> 01:18:04,707
<i>...og identiteten
af den heroiske maskerede vigilante</i>

1383
01:18:04,708 --> 01:18:06,165
- <i>forbliver ubekræftet.</i>
- Hvordan har du det?

1384
01:18:06,166 --> 01:18:08,208
- <i>Bliv hos os for at få opdateringer.</i>
- Hej, kom her.

1385
01:18:08,958 --> 01:18:10,041
Du er en...

1386
01:18:13,666 --> 01:18:15,290
- Ved du hvad?
- Hvad?

1387
01:18:17,583 --> 01:18:20,374
Åh, det er bare...
hvordan jeg kan lide at rulle.

1388
01:18:20,375 --> 01:18:21,916
Gutter, er I færdige der endnu?

1389
01:18:22,666 --> 01:18:23,458
Ingen!

1390
01:18:25,291 --> 01:18:26,374
Ved du hvad, jeg er ked af det,

1391
01:18:26,375 --> 01:18:28,415
- men vi skal på indkøb.
- Nej, Chloe.

1392
01:18:28,416 --> 01:18:30,415
- Lad os gå!
- Chloe.

1393
01:18:30,416 --> 01:18:31,915
<i>Omstændighederne omkring</i>

1394
01:18:31,916 --> 01:18:34,707
<i>Politichef Hughes' død
er endnu ikke afsløret,</i>

1395
01:18:34,708 --> 01:18:36,499
<i>efterlader mange spørgsmål
ubesvaret.</i>

1396
01:18:36,500 --> 01:18:38,540
<i>Som byen
er langsomt ved at komme sig</i>

1397
01:18:38,541 --> 01:18:40,624
<i>efter disse
chokerende afsløringer,</i>

1398
01:18:40,625 --> 01:18:43,040
<i>søgningen efter
Senator Kessler intensiverer.</i>

1399
01:18:43,041 --> 01:18:44,832
<i>Vi fortsætter
bringer dig opdateringer</i>

1400
01:18:44,833 --> 01:18:46,207
<i>om denne udviklingshistorie</i>

1401
01:18:46,208 --> 01:18:48,624
<i>som mere information
bliver tilgængelig.</i>

1402
01:18:48,625 --> 01:18:49,625
<i>Hold dig opdateret.</i>

1403
01:21:35,208 --> 01:21:41,708
<i>♪ Vi er som sne og ild ♪</i>

1404
01:21:44,083 --> 01:21:50,083
<i>♪ Vi danser på en wire ♪</i>

1405
01:21:53,166 --> 01:21:56,708
<i>♪ Men nu indser jeg ♪</i>

1406
01:21:57,500 --> 01:22:01,874
<i>♪ Det er tid til at sympatisere ♪</i>

1407
01:22:01,875 --> 01:22:08,166
<i>♪ At dele og at beundre ♪</i>

1408
01:22:10,291 --> 01:22:14,415
<i>♪ Ræk hånden frem
Og vi finder harmoni ♪</i>

1409
01:22:14,416 --> 01:22:17,791
<i>♪ Fremtiden er her
Lyst og nyt ♪</i>

1410
01:22:19,166 --> 01:22:22,915
<i>♪ Vi fortjener alle
At være glad og fri ♪</i>

1411
01:22:22,916 --> 01:22:25,207
<i>♪ Selvom du ingenting er
Ligesom mig ♪</i>

1412
01:22:25,208 --> 01:22:27,749
<i>♪ Og jeg er intet som dig ♪</i>

1413
01:22:27,750 --> 01:22:32,374
<i>♪ Fortæl mig ikke din stemme
Er en dråbe i havet ♪</i>

1414
01:22:32,375 --> 01:22:35,750
<i>♪ For der er så meget
Du kan gøre ♪</i>

1415
01:22:36,958 --> 01:22:40,665
<i>♪ Giv mig en chance
Og jeg får dig til at se ♪</i>

1416
01:22:40,666 --> 01:22:42,999
<i>♪ At du er en som mig ♪</i>

1417
01:22:43,000 --> 01:22:45,750
<i>♪ Og jeg er en som dig ♪</i>

1418
01:22:46,375 --> 01:22:52,458
<i>♪ Se på broerne, der brænder ♪</i>

1419
01:22:53,875 --> 01:22:55,207
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1420
01:22:55,208 --> 01:23:00,416
<i>♪ Tidens hjul
Vender ♪</i>

1421
01:23:04,083 --> 01:23:07,875
<i>♪ Hvad får dig til at tænke
Jeg er mærkelig? ♪</i>

1422
01:23:08,583 --> 01:23:12,500
<i>♪ Vær ikke bange for at ændre dig ♪</i>

1423
01:23:13,125 --> 01:23:18,875
<i>♪ Og se
Den helt nye morgen ♪</i>

1424
01:23:21,625 --> 01:23:25,457
<i>♪ Ræk hånden frem
Og vi finder harmoni ♪</i>

1425
01:23:25,458 --> 01:23:28,875
<i>♪ Fremtiden er her
Lyst og nyt ♪</i>

1426
01:23:30,333 --> 01:23:34,082
<i>♪ Vi fortjener alle
At være glad og fri ♪</i>

1427
01:23:34,083 --> 01:23:36,332
<i>♪ Selvom du ingenting er
Ligesom mig ♪</i>

1428
01:23:36,333 --> 01:23:38,790
<i>♪ Og jeg er intet som dig ♪</i>

1429
01:23:38,791 --> 01:23:43,041
<i>♪ Fortæl mig ikke din stemme
Er en dråbe i havet ♪</i>

1430
01:23:43,541 --> 01:23:46,958
<i>♪ For der er så meget
Du kan gøre ♪</i>

1431
01:23:48,125 --> 01:23:51,832
<i>♪ Giv mig en chance
Og jeg får dig til at se ♪</i>

1432
01:23:51,833 --> 01:23:54,082
<i>♪ At du er en som mig ♪</i>

1433
01:23:54,083 --> 01:23:56,750
<i>♪ Og jeg er en som dig ♪</i>

1434
01:24:01,458 --> 01:24:05,457
<i>♪ Ræk hånden frem
Og vi finder harmoni ♪</i>

1435
01:24:05,458 --> 01:24:09,125
<i>♪ Fremtiden er her
Lyst og nyt ♪</i>

1436
01:24:10,291 --> 01:24:14,082
<i>♪ Vi fortjener alle
At være glad og fri ♪</i>

1437
01:24:14,083 --> 01:24:16,290
<i>♪ Selvom du ingenting er
Ligesom mig ♪</i>

1438
01:24:16,291 --> 01:24:18,832
<i>♪ Og jeg er intet som dig ♪</i>

1439
01:24:18,833 --> 01:24:23,083
<i>♪ Fortæl mig ikke din stemme
Er en dråbe i havet ♪</i>

1440
01:24:23,666 --> 01:24:26,750
<i>♪ For der er så meget
Du kan gøre ♪</i>

1441
01:24:28,208 --> 01:24:31,790
<i>♪ Giv mig en chance
Og jeg får dig til at se ♪</i>

1442
01:24:31,791 --> 01:24:34,082
<i>♪ At du er en som mig ♪</i>

1443
01:24:34,083 --> 01:24:35,915
<i>♪ Og jeg er en som dig ♪</i>

1444
01:24:35,916 --> 01:24:40,666
<i>♪ En som dig ♪</i>